οἵ γε χρηστὰ μὲν ἐλάλουν, ἐμβεβλήκασι δὲ τοὺς ἠπατημένους εἰς ἀδόκητον συμφορὰν, καὶ τῶν ἐλπισθέντων ὡς ἀπωτάτω; <Ἐὰν μὴ ἐμπλήσω ἐγὼ ἰσχὺν ἐν πνεύματι Κυρίου καὶ κρίματος καὶ δυναστείας τοῦ ἀπαγγεῖλαι τῷ Ἰακὼβ ἀσεβείας αὐτοῦ καὶ τῷ Ἰσραὴλ ἁμαρτίας αὐτοῦ.> Δείκνυσιν ὅτι πάντη τε καὶ πάντως ψευδοεπεῖν ἀναγκαῖον τοὺς κατάπλαστον ἔχοντας τὴν τῆς προφητείας δόξαν. πῶς γὰρ ἂν ἀληθεύσειεν ὁ μὴ ἐν Θεῷ λαλῶν ὅς ἐστιν ἀλήθεια; περὶ μὲν γὰρ τοῦ Κάϊν ἔφη που Χριστός “Ἐκεῖνος ἀνθρω- ”ποκτόνος ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἕστηκεν, “ὅτι ψεύστης ἐστὶ καθὼς καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ·” πατέρα διδοὺς αὐτῷ τὸν καὶ τὸ ψευδὸς ἐξευρηκότα, τουτέστι, τὸν σατανᾶν. ὅτι δὲ ἀνάγκη τοὺς ἐκ διαβολικοῦ λαλοῦντας πνεύματος τὰ ἐκείνου λέγοντας ψεύδεσθαι, πῶς ἔστιν ἀμφιβάλλειν; οἱ γεμὴν διὰ Θεοῦ, πάντη τε καὶ πάντως ἀριστοεποῦσί τε καὶ ἀληθεύουσιν· ἔχουσι γὰρ ἐν ἑαυτοῖς τὴν ἀλήθειαν. οὐκοῦν πῶς ἂν γένοιτο, φησὶν, οὐ διεψευσμένος παρά τισι τῆς προφητείας ὁ λόγος, εἰ μὴ ἐμπλήσαιμι, διὰ τοῦ ἐμοῦ Πνεύματος, δυνάμεώς τινας καὶ δικαιοσύνης, ἤτοι κρίματος, ὥστε καὶ ἀδεῶς καὶ τεθαῤῥηκότως κατεξανίστασθαι τῶν ἡμαρτηκότων, καὶ διελέγχειν αὐτούς; δεῖ γὰρ οἶμαι τοῖς λαλοῦσι τὰ παρὰ Θεοῦ, πλείστης τε ὅσης καὶ ἀγαθῆς εὐτολμίας.
Μετάφραση
αυτοί που έλεγαν μεν ευχάριστα λόγια, αλλά έχουν ρίξει τους εξαπατημένους σε απροσδόκητη συμφορά, και πάρα πολύ μακριά από εκείνα που ήλπιζαν; <Αν δεν γεμίσω εγώ με ισχύ εν πνεύματι Κυρίου και με κρίση και δύναμη για να αναγγείλω στον Ιακώβ τις ασέβειές του και στον Ισραήλ τις αμαρτίες του.> Δείχνει ότι είναι εντελώς και με κάθε τρόπο αναγκαίο να ψεύδονται εκείνοι που κατέχουν πλασματική τη δόξα της προφητείας. Διότι πώς θα μπορούσε να πει την αλήθεια αυτός που δεν μιλάει εν Θεώ, ο Οποίος είναι η αλήθεια; Διότι για τον Κάιν είπε κάπου ο Χριστός: «Εκείνος ήταν ανθρωποκτόνος εξαρχής, και δεν στάθηκε στην αλήθεια, διότι είναι ψεύστης όπως και ο πατέρας του», ορίζοντας ως πατέρα του αυτόν που εφηύρε το ψεύδος, δηλαδή τον σατανά. Και για το ότι αναγκαστικά ψεύδονται όσοι μιλούν από διαβολικό πνεύμα λέγοντας τα δικά του λόγια, πώς είναι δυνατόν να αμφιβάλλει κανείς; Όσοι όμως μιλούν μέσω του Θεού, εντελώς και με κάθε τρόπο ομιλούν άριστα και αληθεύουν· διότι έχουν μέσα τους την αλήθεια. Επομένως, λέει, πώς θα γινόταν να μην είναι διαψευσμένος σε κάποιους ο προφητικός λόγος, εάν δεν γέμιζα κάποιους, μέσω του Πνεύματός μου, με δύναμη και δικαιοσύνη, δηλαδή με κρίση, ώστε άφοβα και με θάρρος να εναντιώνονται σε όσους έχουν αμαρτήσει και να τους ελέγχουν; Διότι χρειάζεται, νομίζω, σε όσους λαλούν τα του Θεού, πάρα πολλή και αγαθή ευτολμία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες