Τὸ δέ· ἐπήκουσέ μου ἐξ ὄρους, κατὰ τὴν κατέχουσαν εἴρηται δόξαν. Ἐνομίζετο γὰρ ἐν τῇ Σκηνῇ κατοικεῖν, ἐπειδὴ ἐκεῖθεν καὶ οἱ χρησμοὶ τοῖς ἱερεῦσι ἐδίδοντο. Ἢ τὸ, ἐξ ὄρους ἁγίου, ἀντὶ τοῦ, ἐξ οὐρανοῦ· ὡς καὶ τό· Ἐν ὄρει ἁγίῳ σου· καὶ, Ἐγγίσατε ὄρεσιν αἰωνίοις, δύναται ὄρος ἅγιον εἶναι Θεοῦ ἐξ οὗ εἰσακούει τῶν εὐχομένων ὁ Θεὸς ὁ μονογενὴς αὐτοῦ, περὶ οὗ εἴρηται· Ἔσται ἐμφανὲς τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου ἐπ᾽ ἐσχάτῳ τῶν ἡμερῶν· δηλούσης τῆς λέξεως ταύτης τὴν γενομένην αὐτοῦ φανέρωσιν, κατὰ τὴν ἐπιδημίαν ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων· ἢ, ἐξ ὄρους ἁγίου, ἐκ τοῦ οὐρανοῦ. Ὄρος ἅγιον Θεοῦ ἡ ὑπερφυὴς γνῶσις αὐτοῦ.
Μετάφραση
Το δε «με εισάκουσε από το όρος», έχει λεχθεί σύμφωνα με την επικρατούσα αντίληψη. Διότι εθεωρείτο ότι κατοικούσε στη Σκηνή του Μαρτυρίου, επειδή από εκεί δίνονταν και οι χρησμοί στους ιερείς. Ή το «από το άγιο όρος» τίθεται αντί του «από τον ουρανό»· όπως και το «στο άγιο όρος σου» και το «πλησιάστε στα αιώνια όρη». Είναι δυνατόν άγιο όρος του Θεού, από το οποίο ο Θεός εισακούει όσους προσεύχονται, να είναι ο Μονογενής Του, για τον οποίο έχει ειπωθεί: «Θα είναι εμφανές το όρος του Κυρίου κατά τις έσχατες ημέρες»· καθώς η λέξη αυτή υποδηλώνει τη φανέρωσή Του που πραγματοποιήθηκε κατά την έλευσή Του στη συντέλεια των αιώνων. Ή, «από το άγιο όρος», εννοεί από τον ουρανό. Άγιο όρος του Θεού είναι η υπερφυής γνώση Του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες