εἶτα πέπομφεν ἐκ Λάχις τὸν Ῥαψάκην, ὃς οὐ μετρίως τῆς θείας κατεφλυάρησε δόξης, ὅτε καὶ ἀπολώλασιν ἐν μιᾷ νυκτὶ τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδες ἀγγέλου χειρί. ταυτησὶ τῆς ἱστορίας διαμέμνηται πάλιν. συνήχθησαν γὰρ ἔθνη πολλὰ κατὰ σοῦ φησι, μονονουχὶ καὶ ἀθύροντα καὶ ὅσον οὐδέπω κεισομένης κατορχησόμενα. πλὴν οὐκ ἔγνωσαν ἃ βεβούλευται Θεός. συνεκομίσθησαν γὰρ ὡς εἰς ἅλω, καὶ δράγματος δίκην τοῖς σοῖς ὑποκείσονται ποσίν. ἀνάστα δὴ οὖν καὶ ἁλόα αὐτοὺς, κέρατα γὰρ ἕξεις σιδηρᾶ καὶ ὁπλὰς χαλκᾶς, τουτέστι, δυσκαταγώνιστος ἔσῃ καὶ ἄμαχος τοῖς ἐχθροῖς, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ καταπατήσεις τοὺς ἀνθεστηκότας. ἐπειδὴ γὰρ ἅλω τε καὶ δράγματος πεποίηται μνήμην, τετήρηκε τῇ μεταφορᾷ τὸν πρέποντα τρόπον, καὶ ὡς ἐπὶ μόσχου φησὶ κέρατα καὶ ὁπλάς. ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἀνθρωπείᾳ χειρὶ δεδαπάνηνται καὶ πεπτώκασιν, ἀλλ᾽ ἔργον ἦσαν κείμενοι τῆς θείας ὀργῆς, μὴ σαυτῇ φησιν ἀνάψῃς τὰ ἐπί γε τούτοις αὐχήματα, ἀνατίθει δὲ μᾶλλον τῷ Κυρίῳ πάσης τῆς γῆς τό τε πλῆθος αὐτὸ, καὶ τὴν ἰσχὺν τῶν ἀπολωλότων.
Μετάφραση
Έπειτα έστειλε από τη Λαχίς τον Ραψάκη, ο οποίος χλεύασε υπέρμετρα τη θεία δόξα, τότε που εξολοθρεύτηκαν σε μία νύχτα εκατόν ογδόντα πέντε χιλιάδες από τους Ασσύριους από χέρι αγγέλου. Αυτήν ακριβώς την ιστορία υπενθυμίζει πάλι. Διότι λέει πως συγκεντρώθηκαν εναντίον σου πολλά έθνη, σχεδόν περιπαίζοντας και έτοιμα να χορέψουν θριαμβευτικά πάνω σου που από στιγμή σε στιγμή θα έπεφτες. Όμως δεν γνώρισαν αυτά που έχει αποφασίσει ο Θεός. Διότι συγκεντρώθηκαν σαν σε αλώνι και δίκην δεματιών θα βρεθούν κάτω από τα πόδια σου. Σήκω λοιπόν και αλώνισέ τους, διότι θα έχεις κέρατα σιδερένια και οπλές χάλκινες, δηλαδή, θα είσαι δυσκαταγώνιστος και ακατανίκητος για τους εχθρούς, και κυριολεκτικά θα καταπατήσεις αυτούς που αντιστάθηκαν. Επειδή, λοιπόν, έκανε μνεία για αλώνι και δεμάτια, διατήρησε στη μεταφορά τον κατάλληλο τρόπο, και κάνει λόγο για κέρατα και οπλές, όπως σε ένα μοσχάρι. Επειδή όμως δεν εξολοθρεύτηκαν και δεν έπεσαν από ανθρώπινο χέρι, αλλά κείτονταν νεκροί ως έργο της θείας οργής, μην αποδώσεις, λέει, στον εαυτό σου τις καυχήσεις γι' αυτά, αλλά μάλλον ανάθεσε στον Κύριο όλης της γης και το ίδιο τους το πλήθος, και τη δύναμη αυτών που αφανίστηκαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες