Ἀλλ᾽ οὑτοσὶ μὲν τῆς ἱστορίας ὁ νοῦς, θορυβήσει δὲ ἴσως τῶν ἐντευξομένων τινὰς τὸ οὕτως ἀγχίστροφον τῶν προφητικῶν κηρυγμάτων. ἄρτι μὲν γὰρ ἠκούομεν λέγοντος Ἐπὶ σὲ ἥξει καὶ εἰσελεύσεται ἡ ἀρχὴ ἡ πρώτη ἡ βασιλεία Βαβυλωνίων, καὶ ὁ τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῖν ἐγράφετο τρόπος· εἶτα σεσωσμένην ὁρῶμεν εὐθὺς, καὶ καταπατοῦσαν τοὺς ἐχθρούς. δεῖ δὴ οὖν ἄρα τῆς τῶν χρόνων εὐδιακρίτου διαστολῆς· ἔσται γὰρ οὕτως ἀσύγχυτος καὶ σαφὴς τῶν λεγομένων ἡ θεωρία. Ἐζεκίου μὲν γὰρ βασιλεύοντος, ἀνέβη Σεναχηρεὶμ κατὰ τῶν Ἱεροσολύμων, εἶτα μετὰ τὸν Ἐζεκίου θάνατον τέσσαρες γεγόνασιν ἕτεροι βασιλεῖς, καὶ πέμπτος Ἰεχονίας. τότε καὶ πᾶσαν εἷλε τὴν Ἰουδαίαν καὶ αὐτὰ δὲ τὰ Ἱεροσόλυμα Ναβουχοδονόσορ, καὶ ἀπεκόμισεν εἰς αἰχμαλωσίαν πάντα Ἰσραήλ. γράφει δὲ σαφῶς τὴν ἐπὶ τούτοις ἡμῖν ἱστορίαν ὁ μακάριος προφήτης Ἱερεμίας. <Νῦν ἐμφραχθήσεται θυγάτηρ Ἐφραΐμ ἐμφραγμῷ, συνοχὴν ἔταξεν ἐφ᾽ ὑμᾶς, ἐν ῥάβδῳ πατάξουσιν ἐπὶ σιαγόνας τὰς φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.> Ἐπισυναχθήσονται μὲν γὰρ ἐπὶ Σιὼν λαοὶ πολλοὶ καὶ ἔθνη πολλὰ, εἶτα κατορχήσεσθαι καὶ καταμειδιάσειν αὐτῆς προσδοκήσαντα, ἠλόηνταί τε καὶ συνετρίβησαν, Θεοῦ τοῖς ποσὶ τῶν νικησάντων παραῤῥιπτοῦντος αὐτοὺς ὡς ἐν εἴδει δράγματος.
Μετάφραση
Αυτό, λοιπόν, είναι το νόημα της ιστορίας, ίσως όμως θορυβήσει ορισμένους από τους αναγνώστες η τόσο απότομη μεταβολή των προφητικών κηρυγμάτων. Διότι μόλις προηγουμένως ακούγαμε να λέει: «Σε εσένα θα έρθει και θα εισέλθει η πρώτη εξουσία, η βασιλεία των Βαβυλωνίων», και μας περιγραφόταν ο τρόπος της αιχμαλωσίας. Έπειτα αμέσως τη βλέπουμε σωσμένη και να καταπατά τους εχθρούς. Απαιτείται επομένως σαφής διαχωρισμός των εποχών, διότι έτσι θα γίνει ασύγχυτη και σαφής η θεώρηση των λεγομένων. Διότι κατά τη βασιλεία του Εζεκία, ανέβηκε ο Σενναχειρείμ εναντίον των Ιεροσολύμων, έπειτα μετά τον θάνατο του Εζεκία υπήρξαν άλλοι τέσσερις βασιλείς, και πέμπτος ο Ιεχονίας. Τότε ο Ναβουχοδονόσορ κυρίευσε όλη την Ιουδαία και αυτά τα ίδια τα Ιεροσόλυμα, και μετέφερε στην αιχμαλωσία ολόκληρο τον Ισραήλ. Την ιστορία σχετικά με αυτά μας τη γράφει με σαφήνεια ο μακάριος προφήτης Ιερεμίας: «Τώρα η θυγατέρα του Εφραίμ θα αποκλειστεί με αποκλεισμό, όρισε εναντίον σας πολιορκία, με ράβδο θα χτυπήσουν στις σιαγόνες τις φυλές του Ισραήλ». Διότι θα συγκεντρωθούν εναντίον της Σιών πολλοί λαοί και πολλά έθνη, τα οποία έπειτα, ενώ προσδοκούσαν να την χλευάσουν και να την περιγελάσουν, αλωνίστηκαν και συνετρίβησαν, καθώς ο Θεός τους έριξε στα πόδια των νικητών σαν δεμάτια σταχυών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες