Εἰ δὲ δή τις ἕλοιτο καὶ πνευματικῶς τοῖς προκειμένοις προσβαλεῖν, συνήσει πάλιν ὅτι τὴν ἐκ τῆς ἰδίας ἡμῖν ἡμερότητος εἰρήνην βραβεύοντος Χριστοῦ, καὶ καταργοῦντος τὰς ἀρχὰς καὶ τοὺς πάλαι μαχομένους τοῖς ἐθέλουσιν εὐσεβεῖν, κατελήξαμεν δειμάτων, ἔξω τε γεγόναμεν ἐφόδου τε καὶ μάχης, τετραμμένοι τε πρὸς γεωργίαν τῶν πνευματικῶν, καὶ τοὺς τῆς δικαιοσύνης καρποὺς συναγείρομεν, ἀναπεπαύμεθά τε λοιπὸν ὑποκάτω συκῆς καὶ ἀμπέλου. καὶ συκῆ μὲν ἔσται γλυκύτητος σύμβολον, ἄμπελος δέ γε τῆς νοητῆς εὐφρασίας. γλυκὺς γὰρ λίαν τοῦ Σωτῆρος ὁ λόγος, καὶ κατευφραίνειν εἰδὼς καρδίαν ἀνθρώπου, κατὰ τὸ γεγραμμένον. γλυκεῖα δὲ δὴ πρὸς τούτῳ καὶ εὐφροσύνης ἐπίμεστος ἡ εἰς τὸ μέλλον ἐλπὶς, ἣν ἐν Χριστῷ πεπλουτήκαμεν. <Ὅτι πάντες οἱ λαοὶ πορεύσονται ἕκαστος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, ἡμεῖς δὲ πορευσόμεθα ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐπέκεινα.> Οἱ σπουδὴν πεποιημένοι τὸ ἀναφοιτᾶν εἰς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ ἀναμανθάνειν ἐθέλοντες τὰς τρίβους αὐτοῦ, τὸ εὐήνιον ἐπαγγέλλονται, καὶ τῆς ἐν Χριστῷ πολιτείας ἀποδέχονται τὰ αὐχήματα, καὶ ὅτι τῶν εἰς εὐσέβειαν σπουδασμάτων παντὶ δὴ σθένει μεταποιήσονται, διὰ τούτων ἡμῖν εὖ μάλα κατασημαίνουσιν.
Μετάφραση
Εάν όμως κάποιος επιλέξει να προσεγγίσει και πνευματικά τα προκείμενα, θα κατανοήσει πάλι ότι, καθώς ο Χριστός μάς χαρίζει την ειρήνη από τη δική του πραότητα και καταργεί τις αρχές και όσους παλαιότερα πολεμούσαν αυτούς που θέλουν να ζουν με ευσέβεια, απαλλαγήκαμε από τους φόβους, βρεθήκαμε έξω από κάθε επίθεση και μάχη, και έχοντας στραφεί προς την καλλιέργεια των πνευματικών, συγκεντρώνουμε τους καρπούς της δικαιοσύνης και αναπαυόμαστε πλέον κάτω από συκιά και άμπελο. Και η μεν συκιά θα είναι σύμβολο της γλυκύτητας, η δε άμπελος της νοητής ευφροσύνης. Διότι ο λόγος του Σωτήρα είναι πολύ γλυκός, και γνωρίζει να ευφραίνει την καρδιά του ανθρώπου, σύμφωνα με το γεγραμμένο. Γλυκιά δε, επιπλέον, και γεμάτη ευφροσύνη είναι η ελπίδα για το μέλλον, την οποία αποκτήσαμε πλουσιοπάροχα εν Χριστώ. <Διότι όλοι οι λαοί θα πορεύονται ο καθένας στον δρόμο του, εμείς όμως θα πορευόμαστε στο όνομα του Κυρίου του Θεού μας εις τον αιώνα και επέκεινα.> Όσοι έχουν δείξει ζήλο για να ανεβαίνουν στο όρος του Κυρίου, και θέλουν να μαθαίνουν τους δρόμους του, υπόσχονται την ευπείθεια, και αποδέχονται τα καυχήματα της εν Χριστώ πολιτείας, και ότι θα επιδιώξουν με όλες τους τις δυνάμεις τα έργα της ευσέβειας, μας το επισημαίνουν πολύ καλά μέσα από αυτά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες