καὶ πάλιν “Οὐ γὰρ ἔκρινά τι εἰδέναι ἐν ὑμῖν, εἰ μὴ Ἰησοῦν ”Χριστὸν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.” <Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, συνάξω τὴν συντετριμμένην καὶ τὴν ἀπωσμένην εἰσδέξομαι, καὶ οὓς ἀπωσάμην· καὶ θήσομαι τὴν συντετριμμένην εἰς ὑπόλειμμα, καὶ τὴν ἀπωσμένην εἰς ἔθνος ἰσχυρὸν, καὶ βασιλεύσει Κύριος ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐν ὄρει Σιὼν ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.> Ὅτι τῆς ἐλπίδος ἥκιστά γε διολισθήσειεν ἂν ὁλοτρόπως ὁ Ἰσραὴλ, ὑποφαίνει λοιπόν· συνετρίβη μὲν γὰρ, γέγονε δὲ καὶ ἀπόπεμπτος, ἤγουν ἀποβέβληται διὰ πολλὴν ἄγαν ἀσέβειαν· θεομάχος τε γὰρ καὶ εἰδωλολάτρης, βδελυρός τε καὶ βέβηλος ἦν, καὶ τοῖς τῆς μιαιφονίας ἐγκλήμασιν οὐ μετρίως ἐνισχημένος. ἀπεκτόνασι γὰρ τοὺς προφήτας, εἶτα τελευταῖον καὶ αὐτὸν ἐσταύρωσαν τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα καὶ λυτρωτὴν, πλὴν ἠλέηται διὰ τοὺς πατέρας καὶ σέσωσται τὸ κατάλειμμα, γέγονε δὲ καὶ εἰς ἔθνος μέγα. καὶ γάρ ἐστιν ἀληθὲς, ὡς ἔθνος ἂν νοοῖτο πάμμεγα, καὶ μάλα εἰκότως, ἡ τῶν ἐν Χριστῷ δεδικαιωμένων ἁγία πληθύς.
Μετάφραση
Και πάλι: «Διότι δεν έκρινα σωστό να γνωρίζω τίποτε άλλο ανάμεσά σας, παρά μόνο τον Ιησού Χριστό, και μάλιστα εσταυρωμένο». <«Εκείνη την ημέρα, λέει ο Κύριος, θα συνάξω τη συντριμμένη και θα δεχθώ την αποδιωγμένη και εκείνους που απέρριψα· και θα καταστήσω τη συντριμμένη σε υπόλειμμα, και την αποδιωγμένη σε έθνος ισχυρό, και θα βασιλεύσει ο Κύριος πάνω τους στο όρος Σιών από τώρα και εις τον αιώνα».> Υποδεικνύει, λοιπόν, ότι ο Ισραήλ σε καμία περίπτωση δεν θα ξεπέσει εντελώς από την ελπίδα· διότι μεν συνετρίβη, κι έγινε αποδιωγμένος, δηλαδή απορρίφθηκε εξαιτίας της πάρα πολύ μεγάλης ασέβειάς του· επειδή ήταν θεομάχος και ειδωλολάτρης, βδελυρός και βέβηλος, και σοβαρά ένοχος για τα εγκλήματα της μιαιφονίας. Διότι σκότωσαν τους προφήτες, έπειτα στο τέλος σταύρωσαν και τον ίδιο τον Σωτήρα και λυτρωτή των πάντων, πλην όμως ελεήθηκε χάρη στους πατέρες και σώθηκε το υπόλειμμα, και μάλιστα έγινε μεγάλο έθνος. Και πράγματι είναι αλήθεια ότι ως τεράστιο έθνος θα μπορούσε να νοηθεί, και πολύ δικαιολογημένα, το άγιο πλήθος εκείνων που έχουν δικαιωθεί εν Χριστώ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες