τότε δὴ οὖν τότε, φησὶν, οἰχήσεται μέν σου τὸ ἱππικὸν, συνδιολεῖται δὲ τούτοις καὶ ὀχημάτων ἀγερωχία, καταδῃωθήσονται δὲ καὶ αἱ πόλεις, καὶ αὐτῶν ἔρημος ἔσῃ τῶν ὀχυρωμάτων, τουτέστι τειχῶν· κατεπίμπρασαν γὰρ αὐτοῖς ἀνδράσι τὰς πόλεις οἱ Βαβυλώνιοι· τὰ δέ γε τῆς σῆς ἀπονοίας ἐπιτηδεύματα, γοητεῖαί τε καὶ ψευδομαντεῖαι, καὶ αὐτὰ τὰ τῆς ἀπάτης ἐργαστήρια, τεμένη δὲ πάντως ὁμοῦ τοῖς εἰδώλοις ἐξολοθρευθήσονται, καὶ ἐκ βάθρων αὐτῶν πεσεῖται τὰ ἄλση. καὶ τί τὸ ἐντεῦθεν; διαβόητος ἡ δίκη, καὶ ὁ τῆς ποινῆς τρόπος οὐκ ἂν διαλάθοι τοὺς ὁμόρους τῶν ἐθνῶν. γνώσονται δὲ, ὅτι πάντα συνέβη παθεῖν αὐτοὺς ἀνθ᾽ ὧν οὐκ εἰσήκουσαν, τουτέστι, τὰ τῆς ἀπειθείας ἐγκλήματα. ἔφη τι τοιοῦτον τοῖς ἀχάλινον ἔχουσιν εἰς τὸ ἀπειθὲς τὴν ῥοπὴν καὶ ἡ σοφία πάλιν “Ἀνθ᾽ ”ὧν ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε, ἀλλὰ ἀκύρους “ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλὰς, τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις οὐ προσείχετε· ”τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, κατα- “χαροῦμαι δὲ ἥνικα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος, καὶ ὡς ἂν ”ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως “καταιγίδι παρῇ·” καρποὶ δὲ ἀποστροφῆς “ὀργὴ καὶ θυμὸς, ”θλίψις καὶ στενοχωρία” κατὰ παντὸς ἐπέκεινα τοῦ κατακούειν εἰωθότος.
Μετάφραση
Τότε λοιπόν, ακριβώς τότε, λέει, θα χαθεί το ιππικό σου, και μαζί με αυτό θα καταστραφεί και η υπεροψία των αρμάτων σου, θα λεηλατηθούν οι πόλεις, και θα μείνεις στερημένος από αυτά τα ίδια τα οχυρώματα, δηλαδή τα τείχη. Διότι οι Βαβυλώνιοι πυρπόλησαν τις πόλεις μαζί με τους ίδιους τους άνδρες. Τα δε επιτηδεύματα της παραφροσύνης σου, δηλαδή οι μαγείες και οι ψευδομαντείες, και αυτά τα ίδια τα εργαστήρια της απάτης, και βεβαίως οι ναοί μαζί με τα είδωλα θα εξολοθρευτούν, και τα άλση θα πέσουν συθέμελα. Και τι ακολουθεί μετά από αυτό; Η καταδίκη θα γίνει πασίγνωστη, και ο τρόπος της τιμωρίας δεν πρόκειται να διαφύγει της προσοχής των γειτονικών εθνών. Και θα μάθουν ότι συνέβη να τα πάθουν όλα αυτά εξαιτίας του ότι δεν υπάκουσαν, δηλαδή λόγω των εγκλημάτων της απείθειας. Κάτι τέτοιο είπε και πάλι η Σοφία προς εκείνους που έχουν αχαλίνωτη τη ροπή προς την απείθεια: «Επειδή εξέφερα λόγια και δεν προσέχατε, αλλά ακυρώνατε τις βουλές μου, και δεν δίνατε προσοχή στα λόγια μου· γι' αυτό κι εγώ θα περιγελάσω την απώλειά σας, και θα χαρώ όταν έρθει σε εσάς ο όλεθρος, και όταν καταφθάσει σε εσάς ξαφνικά ταραχή, και η καταστροφή εμφανιστεί σαν καταιγίδα·» καρποί δε της αποστασίας είναι «οργή και θυμός, θλίψη και στενοχώρια» ενάντια σε κάθε έναν που βρίσκεται πέρα από τη συνήθεια της υπακοής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες