Καὶ αὐτοῦ δὲ τοῦ Χριστοῦ δύο ἔξοδοι, ἤγουν πρόοδοι· ἡ μὲν πρωΐας, πρὸ πάντων τῶν αἰώνων ἐκ Πατρὸς γενομένη, κατὰ τό· Αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος· ἡ δὲ ἑσπέρας, ἡ ἐκ παρθένου, ἥτις ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων ἀπήντησεν. Ἑκατέρα δὲ τέρψις ἐστὶ καὶ ἀγαλλίασις. Ὁ μέντοι Σύμμαχος εἰπὼν, Τὰς προσελεύσεις τοῦ ὄρθρου καὶ τῆς ἑσπέρας ὑμνολογοῦσι, τοῦτο δοκεῖ λέγειν, ὅτι καὶ ἀρχομένης καὶ ληγούσης ἡμέρας τὴν ἀρεστὴν τῷ Θεῷ προσοίσουσιν ὑμνῳδίαν οἱ τὴν πλάνην καταλιπόντες τὸν δὲ φύσει γνόντες Θεόν.
Μετάφραση
Και του ίδιου του Χριστού υπάρχουν δύο έξοδοι, δηλαδή πρόοδοι· η μεν της πρωίας, η οποία έγινε προ πάντων των αιώνων εκ του Πατρός, σύμφωνα με το: «Οι έξοδοί του είναι από την αρχή, από τις ημέρες του αιώνα»· η δε της εσπέρας, η εκ της Παρθένου, η οποία συνέβη κατά τη συντέλεια των αιώνων. Και η καθεμία αποτελεί τέρψη και αγαλλίαση. Ο Σύμμαχος, ωστόσο, λέγοντας, «Υμνολογούν τις προσελεύσεις του όρθρου και της εσπέρας», φαίνεται να εννοεί τούτο, ότι και κατά την έναρξη και κατά τη λήξη της ημέρας θα προσφέρουν στον Θεό αρεστή υμνωδία όσοι εγκατέλειψαν την πλάνη και γνώρισαν τον κατά φύσιν Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες