παρεδέξαντο μὲν γὰρ τὴν πίστιν τὴν εἰς Χριστὸν τῶν Ἰουδαίων οὐκ εὐαρίθμητοι, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων οἱ μακάριοι μαθηταί· διωλισθήκασι δὲ τῆς ἐλπίδος οἱ ταῖς ἀπειθείαις περιυβρίσαντες. πλὴν ἐν ἐσχάτοις καιροῖς προσεπενεχθήσονται τοῖς ἄλλοις, καὶ οἷον ἐξ ὑποδρομῆς ἀναδραμοῦνται μόλις πρὸς ὅπερ ἦν ἄμεινον ἐλθεῖν ἐν ἀρχαῖς. <Καὶ στήσεται καὶ ὄψεται, καὶ ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύϊ Κύριος, καὶ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ ὀνόματος Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτῶν ὑπάρξουσι· διότι νῦν μεγαλυνθήσεται ἕως ἄκρων τῆς γῆς. καὶ ἔσται αὕτη ἡ εἰρήνη.> Τὸ στήσεταί φησιν ἀντὶ τοῦ καὶ ἐπιστατήσει. καὶ ἔσται τῶν ἰδίων προβάτων αὐτουργὸς ὁ ποιμὴν, οὐχ ἑτέρῳ τινὶ τὸ παιδαγωγεῖν ἐπιτρέψας, καθὰ καὶ πάλαι τῷ μακαρίῳ Μωυσεῖ, ἀλλ᾽ αὐτὸς δι᾽ ἑαυτοῦ· καὶ γάρ ἐστιν ἀληθὲς ὡς “Οὐ πρέσ- ”βυς, οὐκ ἄγγελος, ἀλλ᾽ αὐτὸς ὁ Κύριος ἔσωσεν ἡμᾶς·” ποιμανεῖ δὲ ἡμᾶς ἐν ἰσχύϊ, παντὸς ἀνωτέρω τιθεὶς ἱδρῶτος καὶ πόνου. προβεβλήσεται γὰρ ὥσπερ, καὶ διασώσει γενικῶς, οὐ ψευδοποιμέσιν ἐπιτρέπων ἐξ ἀπάτης ἀδικεῖν, οὐ θηρσὶν ἀγρίοις ἐπιθρώσκειν ἀγέλαις, οὐ ταῖς πονηραῖς καὶ ἀντικειμέναις δυνάμεσι συγχωρῶν, καθάπερ ἀμέλει καὶ πάλαι, κατανεανιεύεσθαι τῶν πεπιστευκότων καὶ πλεονεκτεῖν τοὺς ἡγιασμένους, διδοὺς δὲ μᾶλλον αὐτοῖς “Ἐπ᾽ ἀσπίδα καὶ βα- ”σιλίσκον ἐπιβαίνειν, λέοντά τε καὶ δράκοντα καταπατεῖν.”
Μετάφραση
Διότι, βεβαίως, πολυάριθμοι από τους Ιουδαίους αποδέχθηκαν την πίστη στον Χριστό, και πριν από όλους τους άλλους οι μακάριοι μαθητές. Εξέπεσαν όμως της ελπίδας εκείνοι που συμπεριφέρθηκαν υβριστικά με τις απείθειές τους. Εντούτοις, στους έσχατους καιρούς θα προστεθούν στους άλλους, και τρόπον τινά με γρήγορο βηματισμό θα προστρέξουν τελικά σε εκείνο το σημείο, στο οποίο θα ήταν προτιμότερο να είχαν έρθει εξαρχής. <Και θα σταθεί και θα επιβλέψει, και θα ποιμάνει το ποίμνιό του με ισχύ ο Κύριος, και θα υπάρξουν μέσα στη δόξα του ονόματος του Κυρίου του Θεού τους· διότι τώρα θα δοξαστεί έως τα πέρατα της γης. Και αυτή θα είναι η ειρήνη.> Το «θα σταθεί», λέει, έχει την έννοια του «και θα επιβλέψει». Και θα είναι ο ίδιος αυτουργός ποιμένας των δικών του προβάτων, χωρίς να αναθέσει την καθοδήγησή τους σε κάποιον άλλον, όπως ακριβώς παλαιότερα στον μακάριο Μωυσή, αλλά ο ίδιος από μόνος του· διότι είναι αλήθεια πως «Ούτε πρέσβης, ούτε άγγελος, αλλά ο ίδιος ο Κύριος μας έσωσε». Και θα μας ποιμάνει με ισχύ, θέτοντάς μας υπεράνω κάθε ιδρώτα και πόνου. Διότι θα προβάλει ως προστάτης, και θα διασώσει ολοκληρωτικά, χωρίς να επιτρέπει σε ψευδοποιμένες να αδικούν με απάτη, ούτε σε άγρια θηρία να επιτίθενται στα κοπάδια, ούτε να επιτρέπει στις πονηρές και αντίπαλες δυνάμεις, όπως ακριβώς παλαιότερα, να καταδυναστεύουν όσους έχουν πιστέψει και να εκμεταλλεύονται τους αγιασμένους, δίνοντάς τους μάλλον την εξουσία «να πατούν πάνω σε ασπίδα και βασιλίσκο, και να καταπατούν λιοντάρι και δράκοντα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες