συμβαίνει δὲ τούτῳ καὶ τὸ διὰ φωνῆς προφήτου πλαγίως ὑποδηλούμενον, “Καὶ ἐγερθήσονται ἐπ᾽ αὐτὸν ἑπτὰ ”ποιμένες, καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων.” ἐπιλάμψαντος γὰρ ἡμῖν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ, κατεξανέστησαν τρόπον τινὰ τοῦ παραλύσαντος ἡμᾶς σατανᾶ νομικά τε καὶ προφητικὰ κηρύγματα, ἡ ἀποστολική τε παίδευσις. διὰ γάρ τοι τούτων κατεδήχθη τρόπον τινὰ καὶ σεσύληται. καὶ κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνὴν διηρπάσθη τὰ σκεύη αὐτοῦ τῆς ὑπ᾽ αὐτῷ δουλείας ἐκπεφοιτηκότων τῶν πεπλανημένων ποτὲ, καὶ τὸν φύσει καὶ ἀληθῶς Θεὸν καὶ τῶν ὅλων δεσπότην ἐπεγνωκότων. οὐκοῦν ἐπανέστησαν μὲν αὐτῷ “ποιμένες ”ἑπτὰ καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων,” τουτέστιν, οἱ πρὸ τῆς ἐπιδημίας, καὶ οἱ μετὰ τὴν ὀγδόην, διὰ νομικῶν τε καὶ νέων γραμμάτων καλοῦντες εἰς σωτηρίαν τοὺς πεπλανημένους.
Μετάφραση
Συμβαίνει δε με αυτό και εκείνο που υποδηλώνεται πλαγίως μέσω της φωνής του προφήτη: «Και θα εγερθούν εναντίον του επτά ποιμένες, και οκτώ δήγματα ανθρώπων». Διότι, όταν ανέτειλε σε εμάς ο Σωτήρας μας Χριστός, εξεγέρθηκαν κατά κάποιον τρόπο εναντίον του σατανά, ο οποίος μας είχε παραλύσει, τα νομικά και προφητικά κηρύγματα, καθώς και η αποστολική διδασκαλία. Διότι μέσω αυτών πράγματι δαγκώθηκε κατά κάποιον τρόπο και συλήθηκε. Και, σύμφωνα με τον λόγο του Σωτήρα, διαρπάχθηκαν τα σκεύη του, εφόσον εκείνοι που κάποτε είχαν πλανηθεί απομακρύνθηκαν από τη δουλεία σε αυτόν και επιγνώρισαν τον κατά φύση και αληθινά Θεό και Δεσπότη των όλων. Επομένως, επαναστάτησαν εναντίον του «επτά ποιμένες και οκτώ δήγματα ανθρώπων», δηλαδή, εκείνοι προ της παρουσίας και εκείνοι μετά την ογδόη, οι οποίοι, μέσω των νομικών και των νέων γραφών, καλούν σε σωτηρία τους πεπλανημένους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες