εὐκλεεῖς γὰρ γεγόναμεν δι᾽ αὐτοῦ, ἤρμεθά τε ὑψοῦ λαμπροὶ καὶ διαφανεῖς, καὶ μέχρι τερμάτων γεγόναμεν τῆς ὑπ᾽ οὐρανόν. αὐτὸς γὰρ ἡμῶν ἰσχὺς καὶ δύναμις, αὐτὸς ὁ μεσίτης καὶ διαλλακτὴς, αὐτὸς ἡ εἰρήνη ἡμῶν. καθεῖλε γὰρ “Τὸ ”μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ, καὶ κατήργησε μὲν ἐν δόγμασι “τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν, ἔκτισε δὲ τοὺς δύο λαοὺς εἰς ἕνα ”καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην” κατὰ τὸ γεγραμμένον, καὶ τοῖς τῆς ἀγάπης δεσμοῖς εἰς ἑνότητα κατασφίγγων. ὄνομα δὴ οὖν αὐτῷ πρέπον τε καὶ ἀληθὲς εἰρήνη, εἰ καὶ καλοῖτο Χριστός. <Ὅταν Ἀσσύριος ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν, καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν, καὶ ἐπεγερθήσονται ἐπ᾽ αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων, καὶ ποιμανοῦσι τὸν Ἀσσοὺρ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρῶδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς, καὶ ῥύσεται ἐκ τοῦ Ἀσσοὺρ, ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν.> Ἡ Ἑβραίων ἔκδοσις τοῦ προκειμένου κεφαλαίου ποιεῖται τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τοῦ Καὶ ἔσται αὕτη ἡ εἰρήνη, ὅταν Ἀσσύριος ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ τὴν χώραν ὑμῶν. οὗτος γὰρ ἔσται, φησὶ, τῆς εἰρήνης ὁ τρόπος, εἰ δὴ βούλοιτο καταθεῖν τῆς ὑμῶν γῆς τε καὶ χώρας ὁ Ἀσσούρ.
Μετάφραση
Διότι έχουμε καταστεί ένδοξοι μέσω αυτού, και έχουμε υψωθεί ψηλά, λαμπροί και περίβλεπτοι, και έχουμε φτάσει μέχρι τα πέρατα της οικουμένης. Διότι αυτός είναι η ισχύς και η δύναμή μας, αυτός είναι ο μεσίτης και ο συμφιλιωτής μας, αυτός είναι η ειρήνη μας. Διότι γκρέμισε «το μεσότοιχο του φραγμού» και κατήργησε με τα δόγματά του «τον νόμο των εντολών, και έπλασε τους δύο λαούς σε έναν καινούργιο άνθρωπο, φέρνοντας ειρήνη», σύμφωνα με τα όσα έχουν γραφτεί, και συσφίγγοντάς τους σε ενότητα με τα δεσμά της αγάπης. Επομένως, το όνομα που του ταιριάζει και είναι αληθινό είναι ειρήνη, ακόμη και αν ονομάζεται Χριστός. <Όταν ο Ασσύριος επιτεθεί στη γη σας και όταν πατήσει στη χώρα σας, τότε θα εγερθούν εναντίον του επτά ποιμένες και οκτώ αρχηγοί ανθρώπων, και θα ποιμάνουν τον Ασσούρ με ρομφαία και τη γη του Νεβρώδ στην τάφρο της, και θα σας σώσει από τον Ασσούρ, όταν επιτεθεί στη γη σας και όταν πατήσει στα όριά σας.> Η εβραϊκή έκδοση του προκείμενου κεφαλαίου αρχίζει από το «Και αυτή θα είναι η ειρήνη, όταν ο Ασσύριος επιτεθεί στη γη σας και όταν πατήσει στη χώρα σας». Διότι αυτός, λέει, θα είναι ο τρόπος της ειρήνης, εάν βέβαια θελήσει ο Ασσούρ να επιδράμει στη γη και τη χώρα σας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες