οὐ γὰρ ἔτι τῆς ὑφ᾽ ἡλίῳ καταλαζονεύονται, καθὰ καὶ πάλαι καὶ πρὸ τῆς ἐπιδημίας· μένουσι δὲ ὥσπερ ἐν οἷς εἰσὶ, ταῖς τῶν ἁγίων νήψεσι καὶ ἀγαθαῖς συμβουλίαις ἀνακοπτόμενα, καὶ τῆς τῶν ἁγίων εἰργόμενα γῆς, ὡς ἂν ἠρεμαῖον καὶ ἀπόλεμον διαζῶντες βίον ἀποπεραίνειν δύναιντο τὰ ἀδδάνοντα τῷ Θεῷ, καὶ διὰ τῆς αὐτῷ φιλαιτάτης εὐκοσμίας καταφαιδρύνεσθαι. <Καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ἰακὼβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν, ὡς δρόσος παρὰ Κυρίου πίπτουσα καὶ ὡς ἄρνες ἐπ᾽ ἄγρωστιν, ὅπως μὴ συναχθῇ μηδεὶς μηδὲ ὑποστῇ ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.> Ἔφην ἤδη πλειστάκις, ὅτι σέσωσται τὸ κατάλειμμα τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ οὐκ ἀπόλωλεν εἰσάπαν τὸ ἐξ Ἰακὼβ γένος. πεπιστεύκασι γὰρ εἰς Χριστὸν οὐκ ὀλίγοι τὸν ἀριθμὸν, καὶ τὴν διὰ πίστεως σωτηρίαν καὶ πρό γε τῶν ἄλλων, φημὶ δὴ τῶν ἐξ ἐθνῶν, πεπλουτήκασιν. ἀλλ᾽ ἐκ τούτου τοῦ καταλελειμμένου τε καὶ διασεσωσμένου διὰ τῆς πίστεως μέρους καὶ αὐτοὶ γεγόνασιν οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ καὶ οἱ συναθλοῦντες αὐτοῖς καὶ συνηλγηκότες αὐτοῖς ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ. τούτους δὴ οὖν αὐτοὺς σεσῶσθαί φησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οἷά τινα δρόσον ἀγρῶν καταχεομένην, καὶ τῆς διαβολικῆς δυστροπίας τὸν καύσωνα παραλύουσαν.
Μετάφραση
Διότι δεν αλαζονεύονται πλέον πάνω στη γη, όπως ακριβώς έκαναν παλαιότερα και πριν από την έλευση του Κυρίου· αλλά παραμένουν εκεί όπου βρίσκονται, ανακοπτόμενα από τη νήψη και τις αγαθές συμβουλές των αγίων, και αποκλειόμενα από τη γη των αγίων, ώστε να μπορούν εκείνοι, ζώντας βίο ήρεμο και ειρηνικό, να επιτελούν αυτά που αρέσουν στον Θεό, και να λαμπρύνονται από την ευκοσμία που Του είναι τόσο προσφιλής. <Καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ἰακὼβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν, ὡς δρόσος παρὰ Κυρίου πίπτουσα καὶ ὡς ἄρνες ἐπ᾽ ἄγρωστιν, ὅπως μὴ συναχθῇ μηδεὶς μηδὲ ὑποστῇ ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.> Ανέφερα ήδη πολλές φορές ότι σώθηκε το υπόλειμμα του Ισραήλ, και δεν καταστράφηκε ολοκληρωτικά το γένος του Ιακώβ. Διότι πίστεψαν στον Χριστό όχι λίγοι σε αριθμό, και πλούτισαν με τη σωτηρία δια της πίστεως ακόμη και πριν από τους άλλους, εννοώ εκείνους από τα έθνη. Αλλά από αυτό ακριβώς το τμήμα που απέμεινε και διασώθηκε δια της πίστεως προήλθαν και οι ίδιοι οι θεσπέσιοι μαθητές, καθώς και εκείνοι που αγωνίστηκαν και πόνεσαν μαζί τους για το ευαγγέλιο του Χριστού. Για αυτούς λοιπόν λέει ότι σώθηκαν ανάμεσα στα έθνη, σαν δροσιά που χύνεται στους αγρούς, η οποία καταπραΰνει τον καύσωνα της διαβολικής κακίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες