ὑψωθήσεται ἡ χείρ σου ἐπὶ τοὺς θλίβοντάς σε, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου ἐξολοθρευθήσονται.> Τὰ χρηστὰ καὶ ἀξιάκουστα τῶν διηγημάτων, κἂν εἰ διὰ τῶν αὐτῶν ἔρχοιντο λόγων, οὐκ ἂν ἔχοι τὸ φορτικὸν, ἕψεται δὲ μᾶλλον αὐτοῖς πολὺ τὸ ἐπίχαρι. τὸ κατάλειμμα δὴ οὖν τοῦ Ἰακώβ φησι, τουτέστιν, οἱ ἐξ Ἰακὼβ σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως τῆς εἰς Χριστὸν καὶ τῶν εὐαγγελικῶν θεσπισμάτων ἀναδεδειγμένοι κήρυκες καὶ ἱερουργοὶ, ἔσονται μὲν ὡς δρόσος ἐν τοῖς ἔθνεσιν, νεμηθήσονται δὲ καὶ ὡς ἄρνες καλῆς καὶ ἀμφιλαφοῦς κατασκαίροντες πόας. γενηθήσονται δὲ οὐδὲν ἧττον καὶ ὡσεὶ λέων ἐν κτήνεσι δρυμοῦ, βαρὺ καὶ φρικῶδες καταβρυχόμενος, καὶ ἀφόρητον ἐντιθεὶς τὸ δεῖμα καὶ τοῖς μακράν. ἔσονται δὲ καὶ ὡς σκύμνοι λέοντος ἐν ποιμνίοις, κατεξανιστάμενοι δηλονότι γενναίως καὶ ὧν ἂν ἕλοιντο καταθρώσκοντες, ἀντεξάγοντος οὐδενὸς ἤγουν ἐξελέσθαι δυναμένου τὸ ἡρπασμένον· ὁ μὲν γὰρ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς τοῖς ἁγίοις ἔφασκε μαθηταῖς “Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ”ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων,” τουτέστι, πράους τε καὶ ὑφειμένους· κἂν εἰ ἕτοιμοι πρὸς τὸ φονᾶν εἶεν ἂν τῶν ἐν κόσμῳ τινὲς, καὶ τῇ τῶν λύκων ὠμότητι παραχωροῦντες οὐδὲν, ἰδίᾳ δὲ αὐτὸς ἰσχύϊ τὰς τῶν πολεμούντων συνθραύσω καρδίας· δειλοὺς καὶ ἀνάνδρους ἀποτελῶ· καὶ πολύ τι τὸ περὶ ὑμᾶς ἐργάσομαι σέβας.
Μετάφραση
«Θα υψωθεί το χέρι σου εναντίον εκείνων που σε θλίβουν, και όλοι οι εχθροί σου θα εξολοθρευτούν». Τα ωφέλιμα και αξιόλογα διηγήματα, έστω κι αν διατυπώνονται με τα ίδια λόγια, δεν μπορεί να γίνουν φορτικά, αλλά μάλλον θα τα συνοδεύει πολλή χάρη. Το υπόλειμμα λοιπόν του Ιακώβ, λέει, δηλαδή εκείνοι από τον Ιακώβ που σώθηκαν διαμέσου της πίστεως στον Χριστό και αναδείχθηκαν κήρυκες και ιερουργοί των ευαγγελικών θεσπισμάτων, θα είναι μεν σαν δροσιά ανάμεσα στα έθνη, και θα βοσκήσουν σαν αρνιά που σκιρτούν σε καλό και πλούσιο χορτάρι. Θα γίνουν όμως εξίσου και σαν λιοντάρι ανάμεσα στα κτήνη του δάσους, που βρυχάται βαριά και τρομακτικά, και προκαλεί αφόρητο τρόμο ακόμη και σε αυτούς που βρίσκονται μακριά. Θα είναι επίσης σαν μικρά λιονταριού μέσα σε κοπάδια, που επιτίθενται με γενναιότητα και ορμούν σε όποια επιλέξουν, χωρίς κανείς να μπορεί να τους αντισταθεί ή να γλιτώσει το θήραμα. Διότι ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός έλεγε στους αγίους μαθητές: «Ιδού, εγώ σας αποστέλλω ως πρόβατα εν μέσω λύκων», δηλαδή πράους και ταπεινούς. Κι αν ακόμη μερικοί στον κόσμο είναι έτοιμοι για φόνο και δεν υστερούν σε τίποτα από την αγριότητα των λύκων, εγώ με τη δική μου δύναμη θα συντρίψω τις καρδιές εκείνων που σας πολεμούν. Θα τους καταστήσω δειλούς και άνανδρους, και θα εμπνεύσω μεγάλο σεβασμό για εσάς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες