τί τοίνυν μεθέντες, φησὶ, τὰ δι᾽ ὧν ἂν σώζοιτό τε καὶ κατακαλλύνοιτο πόλις, ζηλωτὰ πεποίησθε μᾶλλον τὰ κατασίνεσθαι πεφυκότα, τετιμήκατε δὲ τὰ δι᾽ ὧν ἂν ὁρῷτο αἰσχρά τε καὶ ἀκαλλὴς, πονηροὺς ἔχουσα τοὺς οἰκήτορας, ἐρασιχρημάτους καὶ ἀδίκους καὶ θησαυρίζοντας ἀνομίαν; <Καὶ εἰ δικαιωθήσεται ἐν ζυγῷ ἄνομος, καὶ ἐν μαρσίππῳ στάθμια δόλου, ἐξ ὧν τὸν πλοῦτον αὐτῶν ἀσεβείας ἐνέπλησαν, καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν ἐλάλουν ψεύδη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν ὑψώθη ἐν τῷ στόματι αὐτῶν;> Ἆρα γὰρ οἴεσθε, φησὶν, ἐν ζυγῷ δικαιωθήσεσθαι τὸν ἄνομον; τουτέστιν, εἰ δοκιμάζοιμί τε καὶ οἱονεὶ ταλαντεύοιμι τὸν ἑκάστου βίον, δικαιοσύνης τοῖς ἀδίκοις ψῆφον ἐπενεγκεῖν ἀνέχεσθαί ποτε τὸν φιλάρετον ἐμὲ πεπιστεύκατε; τοὺς δὲ ἐν μαρσίππῳ στάθμια δόλου, τουτέστι, τοὺς ἐκ πλεονεξίας καὶ ἀνισότητος καὶ φιλοκερδείας ἐκτόπου καταπλουτεῖν ἐθέλοντας διαφυγεῖν δύνασθαι νενομίκατε τὴν ὀργήν; ἀπὸ γὰρ τοιούτων λημμάτων τὸν πλοῦτον αὐτῶν ἀσεβείας ἐνέπλησαν. γεγόνασι δὲ καὶ ψεῦσται καὶ ἀλαζόνες. παρέπεται γὰρ ἀεὶ τὸ μὲν ψεύδεσθαι φιλεῖν τοῖς τῆς ἀνισότητος ἐρασταῖς, καὶ λημμάτων αἰσχρῶν ἡττωμένοις καὶ φιλοκερδείας· μεγαληγορία δὲ καὶ ὑπεροψία τοῖς ἤδη πεπλουτηκόσιν.
Μετάφραση
Γιατί λοιπόν, λέγει, εγκαταλείψατε εκείνα μέσω των οποίων θα σωζόταν και θα ομόρφαινε η πόλη, και καταστήσατε μάλλον αξιοζήλευτα εκείνα που από τη φύση τους προκαλούν φθορά, και τιμήσατε εκείνα εξαιτίας των οποίων η πόλη θα φαινόταν αισχρή και άσχημη, έχοντας κατοίκους πονηρούς, φιλοχρήματους, άδικους και που θησαυρίζουν ανομία; «Μήπως θα δικαιωθεί στη ζυγαριά ο άνομος, και στο σακούλι τα δόλια σταθμά, με τα οποία γέμισαν τον πλούτο τους με ασέβεια, και οι κάτοικοί της μιλούσαν ψέματα, και η γλώσσα τους υψώθηκε στο στόμα τους;» Άραγε νομίζετε, λέγει, ότι ο άνομος θα δικαιωθεί στη ζυγαριά; Δηλαδή, εάν δοκίμαζα και κατά κάποιον τρόπο ζύγιζα τον βίο του καθενός, πιστέψατε ότι εγώ, που αγαπώ την αρετή, θα ανεχόμουν ποτέ να δώσω ψήφο δικαιοσύνης στους αδίκους; Και εκείνους που έχουν στο σακούλι τους δόλια σταθμά, δηλαδή εκείνους που από πλεονεξία και ανισότητα και άτοπη φιλοκέρδεια επιθυμούν να πλουτίζουν, νομίσατε ότι είναι δυνατόν να διαφύγουν την οργή; Διότι από τέτοιου είδους αποκτήματα γέμισαν τον πλούτο τους με ασέβεια. Έγιναν δε και ψεύτες και αλαζόνες. Διότι το να αγαπούν το ψέμα ακολουθεί πάντοτε τους εραστές της ανισότητας, και όσους υποδουλώνονται στα αισχρά αποκτήματα και στη φιλοκέρδεια· η δε μεγαλοστομία και η υπεροψία ακολουθούν αυτούς που ήδη έχουν πλουτίσει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες