Ὅτι τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ τὴν συμφωνίαν ἀπολογεῖται ὁ Θεὸς Λόγος. Καὶ μὴ νομίσῃς εὐτελείας εἶναι τὰ ῥήματα, ἀλλὰ φιλανθρωπίας· εὐτελείας μὲν γὰρ τὸ σχῆμα, φιλανθρώπου δὲ τὸ ἐπάγγελμα· Χριστὸς γὰρ ὁ πάντων Κύριος, οὗτος αὐτὸς ὁ λέγων Ἰουδαίοις· «Τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας;» Υἱός ἐστι τοῦ λέγοντος διὰ τοῦ προφήτου Μιχαίου· «Λαός μου, τί ἠδίκησά σε, ἢ τί παρηνώχλησά σοι; ἀποκρίθητί μοι·» καὶ ὁ διὰ τῶν Εὐαγγελίων εἰπών· «Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ,» ὁ Υἱός ἐστι τοῦ λέγοντος πρὸς Ἱερεμίαν· «Εἶπον τῇ κατοικίᾳ Ἰσραήλ· Τί εὗρον ἐν ἐμοὶ οἱ πατέρες ὑμῶν πλημμέλημα ἢ ἀδίκημα, ὅτι ἀπέστησαν ἀπ᾽ ἐμοῦ μακράν;» Ὢ τῆς φιλανθρωπίας ἐκείνης, ἐν ᾗ ἀγαθότης τὴν φύσιν, μᾶλλον δὲ οὐ τὴν φύσιν, ἀλλὰ τὴν ἡμετέραν ἐνθύμησιν!
Μετάφραση
Ότι ο Θεός Λόγος υπερασπίζεται τη συμφωνία του Πατρός και του Υιού. Και να μη νομίσεις ότι τα λόγια αυτά αποτελούν ένδειξη ταπεινότητας, αλλά φιλανθρωπίας· διότι η μεν μορφή τους φανερώνει ταπεινότητα, η δε διακήρυξή τους φιλανθρωπία. Διότι ο Χριστός, ο Κύριος των πάντων, αυτός ο ίδιος που λέει στους Ιουδαίους: «Ποιος από εσάς μπορεί να με ελέγξει για αμαρτία;», είναι ο Υιός Εκείνου που λέει μέσω του προφήτη Μιχαία: «Λαέ μου, σε τι σε αδίκησα ή σε τι σε ενόχλησα; Αποκρίσου μου»· και εκείνος που είπε μέσα από τα Ευαγγέλια: «Εάν μίλησα κακά, μαρτύρησε για το κακό», είναι ο Υιός Εκείνου που λέει προς τον Ιερεμία: «Είπα στον οίκο του Ισραήλ: Τι σφάλμα ή αδίκημα βρήκαν σε εμένα οι πατέρες σας, ώστε να απομακρυνθούν πολύ από εμένα;». Ω, το μεγαλείο εκείνης της φιλανθρωπίας, με την οποία η αγαθότητα υπερβαίνει τη φύση, ή μάλλον όχι τη φύση, αλλά τη δική μας αντίληψη!
Περισσότερα
Λεπτομέρειες