προσάγωμεν τοίνυν τὸ ἀδδάνον Θεῷ, ὅτι τῶν παρ᾽ αὐτοῦ φορτικὸν οὐδέν· χρηστὰ δὲ πάντα καὶ τοῖς ἄριστα διαβιοῦν ᾑρημένοις εὐδιακόσμητα παντελῶς. <Λαός μου, μνήσθητι δὴ τί ἐβουλεύσατο κατὰ σοῦ Βαλὰκ βασιλεὺς Μωὰβ, καὶ τί αὐτῷ ἀπεκρίθη Βαλαὰμ υἱὸς τοῦ Βεὼρ ἀπὸ τῶν Σχοίνων ἕως τοῦ Γαλγὰλ, ὅπως γνωσθῇ ἡ δικαιοσύνη τοῦ Κυρίου.> Εὐθύνει δὴ πάλιν, ὡς ἀνοσίως ἐξυβρικότας εἰς τὰ αὐτοῦ κράτη, καίτοι λέγειν ἔχοντας οὐδὲν, ἐφ᾽ οἷς ἦν εἰκὸς ἐν δίκῃ λελυπημένους ἀποκλῖναι πρὸς ἀπόστασιν. ἠξίωσα γὰρ τοσαύτης φησὶ τῆς παρ᾽ ἐμοῦ φειδοῦς καὶ ἀγάπης, ὡς μηδ᾽ ὅσον ἧκεν εἰς νοῦν ἀνασχέσθαι δυσφημουμένων. ὁ μὲν γὰρ ἐπάρατος Βαλὰκ, ὁ Μωαβιτῶν τύραννος κατεμισθοῦτο τὸν Βαλαὰμ γόητα καὶ οἰωνοσκόπον, εἶτα καταράσασθαι παρεκάλει τὸν Ἰσραήλ· ὁ δέ γε τῶν ὅλων Θεὸς παράδοξόν τι καὶ ὑπερφυὲς κατειργάζετο, τὴν τοῦ ψευδομάντεως γλῶτταν μετατρέπων εἰς εὐλογίαν. ἐπίκλημα δὲ ποιουμένου τὸ χρῆμα τοῦ Βαλὰκ, καταιτιωμένου τε τὸν οἰωνοσκόπον, ἀπεκόμιζε μὲν εὐθὺς ἐφ᾽ ἑτέρους αὐτὸν βουνούς. εἶτα βωμοὺς ἐγείρειν προστάττων, καὶ ταύρους ἱερουργεῖν, ᾤετο τάχα που μὴ ἐν παντὶ τόπῳ δύνασθαι τὸν Θεὸν, ἀλλ᾽ ηὐλόγει πανταχῆ, καίτοι περιθέων ἐκ τῶν καλουμένων Σχοίνων· χῶρος δὲ τῆς Μωάβ· ἕως ὄρους Γαλγάλ. μνήσθητι δὴ οὖν τί μὲν ἐβουλεύσατο Βαλὰκ, τί δὲ Βαλαὰμ ἀπεκρίνατο.
Μετάφραση
Ας προσφέρουμε λοιπόν το ευάρεστο στον Θεό, διότι τίποτα από όσα προέρχονται από Αυτόν δεν είναι βαρύ. Απεναντίας, όλα είναι ωφέλιμα και απολύτως ταιριαστά για όσους έχουν επιλέξει να ζουν με άριστο τρόπο. «Λαέ μου, θυμήσου τι βουλεύθηκε εναντίον σου ο Βαλάκ, ο βασιλιάς του Μωάβ, και τι του αποκρίθηκε ο Βαλαάμ, ο γιος του Βεώρ, από την περιοχή των Σχοίνων μέχρι τα Γάλγαλα, για να γίνει γνωστή η δικαιοσύνη του Κυρίου.» Τους ελέγχει λοιπόν και πάλι, επειδή ύβρισαν με ανόσιο τρόπο το μεγαλείο Του, αν και δεν είχαν να πουν τίποτα, για το οποίο θα ήταν λογικό, έχοντας δικαιολογημένα λυπηθεί, να στραφούν προς την αποστασία. Διότι σας αξίωσα, λέει, τόσης προστασίας και αγάπης από μέρους μου, ώστε ούτε κατά διάνοια δεν ανέχθηκα να σας κακολογήσουν. Επειδή ο καταραμένος Βαλάκ, ο τύραννος των Μωαβιτών, μίσθωσε τον Βαλαάμ, τον μάγο και οιωνοσκόπο, και έπειτα τον παρακαλούσε να καταραστεί τον Ισραήλ. Ο Θεός όμως των όλων έπραξε κάτι παράδοξο και υπερφυσικό, μετατρέποντας τη γλώσσα του ψευδομάντη σε ευλογία. Και όταν ο Βαλάκ έκανε το γεγονός κατηγορία και μέμφθηκε τον οιωνοσκόπο, τον μετέφερε αμέσως σε άλλους λόφους. Έπειτα, προστάζοντας να στηθούν βωμοί και να θυσιαστούν ταύροι, νόμιζε ίσως ότι ο Θεός δεν έχει δύναμη σε κάθε τόπο, αλλά εκείνος ευλογούσε παντού, αν και περιφερόταν από τους λεγόμενους Σχοίνους -που είναι περιοχή του Μωάβ- έως το όρος Γάλγαλα. Θυμήσου λοιπόν τι βουλεύθηκε ο Βαλάκ και τι αποκρίθηκε ο Βαλαάμ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες