ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΤΟΜΟΣ ΤΡΙΤΟΣ. <Ἐν τίνι καταλάβω τὸν Κύριον; ἀντιλήψομαι Θεοῦ ὑψίστου; εἰ καταλήψομαι αὐτὸν ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἐν μόσχοις ἐνιαυσίοις; εἰ προσδέξεται Κύριος ἐν χιλιάσι κριῶν, ἢ ἐν μυριάσι χιμάρων πιόνων; εἰ δῷ πρωτότοκά μου ἀσεβείας, καρπὸν κοιλίας μου ὑπὲρ ἁμαρτίας ψυχῆς μου; εἰ ἀνηγγέλη σοι ἄνθρωπε τί καλόν; ἢ τί Κύριος ἐκζητεῖ παρὰ σοῦ, ἀλλ᾽ ἢ τοῦ ποιεῖν κρῖμα καὶ ἀγαπᾶν ἔλεος καὶ ἕτοιμον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι μετὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου;> Ἀπροφάσιστον τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ ἀποφήναντος τοῦ Θεοῦ τὴν ἀπόστασιν, καὶ τρόπον τινὰ δικασαμένου καὶ σαφῶς ἀπελέγξαντος, ὡς εἴη μὲν αὐτὸς κατὰ μυρίους ὅσους εὐεργετήσας τρόπους, οἱ δὲ πρὸς ἀμέτρητον ἐληλακότες ἀναισθησίαν λελυπήκασιν οὐ μετρίως τὸν σεσωκότα, τὸ τοῦ μετανοοῦντος εὐθὺς εἰσφέρεται πρόσωπον, οἱονείπως κλαίοντος ἐπί τε τοῖς ἤδη προεπταισμένοις, καὶ ζητοῦντος ἀναμαθεῖν, τίνα δὴ τρόπον διακρούσαιτο τὰ ἐγκλήματα, καὶ τῶν Θεῷ φιλτάτων ἀντέχοιτο σπουδασμάτων. φησὶ τοίνυν Ἐν τίνι καταλάβω τὸν Κύριον; τί γὰρ προσοίσω, φησὶ, τί δὲ δράσαιμι λοιπὸν, ὁ οὕτω προσκεκρουκώς; ἄρα δὴ μόσχους ἱερουργῶν νέους τε καὶ ἁπαλοὺς ἔσομαι καθαρός; ἐπαινέσει δέ με Θεὸς εἰ ἑλοίμην ὁλοκαυτοῦν; εὕροιμι δ᾽ αὐτόν· τουτέστιν, ἐγγὺς ἔσομαι, καὶ εἰς οἰκειότητα παραδεχθήσομαι τὴν πνευματικήν· εἰ καὶ πολὺ πλῆθος ἀναθείην θρεμμάτων;
Μετάφραση
ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΣΤΟΝ ΙΔΙΟ ΠΡΟΦΗΤΗ ΤΟΜΟΣ ΤΡΙΤΟΣ. <Με τι να προφθάσω τον Κύριο; Να προσπέσω στον Ύψιστο Θεό; Μήπως να τον προφθάσω με ολοκαυτώματα, με μοσχάρια ενός έτους; Μήπως θα ευαρεστηθεί ο Κύριος με χιλιάδες κριάρια ή με μυριάδες παχιά κατσίκια; Μήπως να δώσω τα πρωτότοκά μου για την ασέβειά μου, τον καρπό της κοιλιάς μου για την αμαρτία της ψυχής μου; Σου αναγγέλθηκε, άνθρωπε, τι είναι καλό; Ή τι ζητάει ο Κύριος από εσένα, παρά μόνο το να πράττεις το δίκαιο, να αγαπάς το έλεος και να είσαι έτοιμος να πορευτείς μαζί με τον Κύριο τον Θεό σου;> Εφόσον ο Θεός απέδειξε ότι η αποστασία των Ισραηλιτών ήταν αδικαιολόγητη, και κατά κάποιον τρόπο δικάστηκε μαζί τους και τους έλεγξε με σαφήνεια, δείχνοντας ότι ο ίδιος τους ευεργέτησε με αναρίθμητους τρόπους, ενώ εκείνοι, έχοντας φτάσει σε απύθμενη αναισθησία, λύπησαν υπέρμετρα Εκείνον που τους έσωσε, εισάγεται αμέσως το πρόσωπο εκείνου που μετανοεί, σαν να κλαίει για τα όσα έχει ήδη φταίξει, και ζητά να μάθει με ποιον τρόπο θα μπορούσε να αποσείσει τις κατηγορίες και να αφοσιωθεί στα έργα που είναι προσφιλή στον Θεό. Λέει, λοιπόν: Με τι να προφθάσω τον Κύριο; Διότι τι να προσφέρω, λέει, και τι να κάνω στο εξής εγώ που έχω προσκρούσει τόσο πολύ απέναντί του; Άραγε, προσφέροντας ως θυσία μοσχάρια νέα και τρυφερά, θα γίνω καθαρός; Θα με επαινέσει ο Θεός αν επιλέξω να προσφέρω ολοκαυτώματα; Θα τον βρω, δηλαδή θα βρεθώ κοντά του και θα γίνω δεκτός σε πνευματική οικειότητα, αν του αφιερώσω μεγάλο πλήθος θρεμμάτων;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες