τὰ μὲν γὰρ ἦσαν ἐν τύποις· τὰ δὲ αὐτὴν εὐωδιάζει Θεῷ τὴν ἀλήθειαν, ὃς καὶ δι᾽ ἑτέρου προφήτου φησίν “Ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν, καὶ ἐπίγνωσιν Θεοῦ ”ἢ ὁλοκαυτώματα.” ἐπιτήρει δὲ ὅπως τὸ μὲν τοῦ μεταγινώσκοντος πρόσωπον τὰς κατὰ νόμον θυσίας πληροῦν ἐσκέπτετο· Θεὸς δὲ προαναφαίνων ὡς ἀδρανὴς μέν ἐστι, καὶ ἀνικάνως ὁ νόμος ἔχει πρὸς ἀποκάθαρσιν ἁμαρτίας, παραπολὺ δὲ ἀμείνων καὶ ἀσυγκρίτως ὑπερκειμένη τῆς ἐν Χριστῷ πολιτείας ἡ δύναμις, ἀπαράδεκτα μὲν ὥσπερ ποιεῖται τὰ κατὰ τὸν νόμον, ἔφη δὲ ὅτι θελητὸν τῷ Θεῷ, τὸ ποιεῖν κρῖμα καὶ ἀγαπᾶν ἔλεος καὶ ἕτοιμον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι μετ᾽ αὐτοῦ. ταῦτα δέ ἐστι τῆς ἐν Χριστῷ ζωῆς τὰ αὐχήματα. <Φωνὴ Κυρίου τῇ πόλει ἐπικληθήσεται, καὶ σώσει φοβουμένους τὸ ὄνομα αὐτοῦ.> Καὶ δι᾽ ἑτέρου τρόπου καθίστησιν ἐναργὲς, ὅτι τῆς δι᾽ αἱμάτων προσαγωγῆς οὐδεὶς ὁ καρπὸς, ὀνήσειε δ᾽ ἂν οὐ μετρίως τινὰ τῆς πνευματικῆς λατρείας ἡ δύναμις. τέθεικε δὲ τὴν φωνὴν ἐν τούτοις ἀντὶ τοῦ ὀνόματος, ἤτοι τῆς ἐπικλήσεως. ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι τυχόν Εἰ ἐπιφημίζοιτο τῇ πόλει τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ, πάντη τε καὶ πάντως σωθήσεται.
Μετάφραση
Διότι τα μεν ήταν τύποι, ενώ τα δε αναδίδουν στον Θεό την ευωδία της ίδιας της αλήθειας, ο Οποίος και μέσω άλλου προφήτη λέει: «Έλεος θέλω και όχι θυσία, και επίγνωση του Θεού παρά ολοκαυτώματα». Παρατήρησε δε πώς το μεν πρόσωπο εκείνου που μετανοεί σκεφτόταν να εκπληρώσει τις θυσίες του νόμου· ο Θεός όμως, προαναγγέλλοντας ότι ο νόμος είναι αδρανής και ανίκανος να επιφέρει την κάθαρση της αμαρτίας, και ότι η δύναμη της εν Χριστώ πολιτείας είναι πάρα πολύ ανώτερη και ασυγκρίτως υπέρτερη, καθιστά τρόπον τινά απαράδεκτα τα του νόμου, και δήλωσε ότι το θελητό στον Θεό είναι το να πράττει κανείς το δίκαιο, να αγαπά το έλεος και να είναι έτοιμος να συμπορευθεί μαζί Του. Αυτά δε είναι τα καυχήματα της εν Χριστώ ζωής. <Φωνή Κυρίου θα επικληθεί στην πόλη, και θα σώσει αυτούς που φοβούνται το όνομά του.> Και με άλλον τρόπο καθιστά σαφές ότι από την προσφορά των αιματηρών θυσιών δεν προκύπτει κανένας καρπός, ενώ η δύναμη της πνευματικής λατρείας θα ωφελήσει τα μέγιστα τον άνθρωπο. Έθεσε δε σε αυτά τα λόγια τη λέξη «φωνή» αντί της λέξεως «όνομα», δηλαδή της επικλήσεως. Είναι σαν να έλεγε: Εάν διακηρυχθεί στην πόλη το όνομα του Θεού, οπωσδήποτε και με κάθε τρόπο θα σωθεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες