Πατερικές αναφορές στο ΜΙΧΑΙΑΣ 7:11

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἡμέρας ἀλοιφῆς πλίνθου. ἐξάλειψίς σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη, καὶ ἀποτρίψεται νόμιμά σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη·

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας
ἐπόψομαι γὰρ αὐτὴν ὡς πηλὸν ἐν ὁδοῖς ὑπὸ πόδας ἐχθρῶν ἐῤῥιμμένην τε καὶ πεπατημένην. εἶτα πρὸς αὐτὴν ὁ λόγος τὴν Βαβυλῶνά φησιν Ἐξάλειψίς σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη, ἀντὶ τοῦ Ὁ καιρὸς καθ᾽ ὃν ἂν γένοιο, φησὶν, ὑπὸ πόδας ἐχθρῶν, Κύρου δηλονότι συμπατοῦντός τε καὶ καταθλίβοντος ἐν ἴσω πηλοῖς τὴν ἀλαζόνα τε καὶ ὑβρίστριαν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι θα την αντικρίσω σαν λάσπη στους δρόμους, πεταμένη και ποδοπατημένη κάτω από τα πόδια των εχθρών. Έπειτα, ο λόγος απευθύνεται προς την ίδια τη Βαβυλώνα και λέει: «Η ημέρα εκείνη θα είναι η εξάλειψή σου», αντί να πει δηλαδή: «Ο καιρός κατά τον οποίο θα βρεθείς κάτω από τα πόδια των εχθρών», δηλαδή του Κύρου, ο οποίος θα καταπατά και θα συνθλίβει σαν λάσπη την αλαζονική και υβριστική πόλη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας
εἶτα τῆς ἐν Χριστῷ δικαιοσύνης τὴν χάριν καὶ τῆς ἁμαρτίας τὴν καταστροφὴν ἐννοήσασά που κατὰ τὸ εἰκὸς ἡ τοιάδε ψυχὴ, σοφῶς καὶ ἀγχίνως ἀνακεκράξεται Καὶ ὄψεται ἡ ἐχθρά μου καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνην ἡ λέγουσα πρὸς μέ Ποῦ Κύριος ὁ Θεός σου; οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπόψονται αὐτήν· νῦν ἔσται εἰς καταπάτημα ὡς πηλὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς· ἡμέρα ἀλοιφῆς πλίνθου ἐξάλειψίς σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη. ἐπειδὴ γὰρ ἐπιδεδήμηκεν ὁ Χριστὸς, δικαιῶν τῇ πίστει τοὺς ἡμαρτηκότας, ἐμπέφρακται μὲν τῆς ἀνομίας τὸ στόμα, κατῃσχύνθη δὲ ὥσπερ καὶ ὁ ταύτης εὑρετής. καὶ ὁ μὲν ἀπελήλαται, καὶ τῆς καθ᾽ ἡμῶν ἀποπέπτωκεν ἀρχῆς, ἡ δὲ ὡς πηλὸς ἐν ὁδοῖς πεπάτηται λοιπὸν, τοῖς τῶν ἁγίων ποσὶν οἱονείπως ὑπενηνεγμένη. γέγονε δὲ αὐτῇ καὶ ἐξάλειψις ἡ ἡμέρα Χριστοῦ, καθ᾽ ἣν ἕκαστον τῶν προσιόντων αὐτῷ καθαρὸν ἀποφαίνει τῶν ἀρχαίων αἰτιαμάτων διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος, καὶ κατασφραγίζει τῷ Πνεύματι πρὸς ἁγιασμὸν, καὶ ἐν τέκνοις καταγράφει Θεοῦ. <Καὶ ἀπώσεται νόμιμα ἡ ἡμέρα ἐκείνη· καὶ αἱ πόλεις σου ἥξουσιν εἰς ὁμαλισμὸν καὶ εἰς διαμερισμὸν Ἀσσυρίων, καὶ αἱ πόλεις σου αἱ ὀχυραὶ εἰς διαμερισμὸν ἀπὸ Τύρου ἕως ποταμοῦ, καὶ ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ὄρους ἕως τοῦ ὄρους.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έπειτα, αφού αναλογιστεί η ψυχή αυτή, όπως είναι φυσικό, τη χάρη της εν Χριστώ δικαιοσύνης και την καταστροφή της αμαρτίας, με σοφία και οξυδέρκεια θα ανακράξει: Και θα δει η εχθρός μου και θα καλυφθεί με αίσχος, αυτή που μου λέει: Πού είναι Κύριος ο Θεός σου; Τα μάτια μου θα την κοιτάξουν· τώρα θα καταπατηθεί σαν τη λάσπη στους δρόμους· ημέρα επάλειψης πλίνθου, η ημέρα εκείνη θα είναι η εξάλειψή σου. Διότι, επειδή ήλθε ο Χριστός, δικαιώνοντας με την πίστη όσους έχουν αμαρτήσει, έφραξε μεν το στόμα της ανομίας, και ντροπιάστηκε όπως ακριβώς και ο εφευρέτης της. Και αυτός μεν εκδιώχθηκε, και εξέπεσε από την εξουσία που είχε εναντίον μας, ενώ αυτή (η ανομία) καταπατήθηκε πλέον σαν τη λάσπη στους δρόμους, έχοντας υποταχθεί, κατά κάποιον τρόπο, στα πόδια των αγίων. Και η ημέρα του Χριστού έγινε εξάλειψη για αυτήν, κατά την οποία καθιστά καθαρό από τις παλιές κατηγορίες τον καθένα που τον πλησιάζει μέσω του αγίου βαπτίσματος, και τον σφραγίζει με το Πνεύμα για αγιασμό, και τον εγγράφει στα τέκνα του Θεού. <Και θα απορριφθούν τα προστάγματα την ημέρα εκείνη· και οι πόλεις σου θα έλθουν σε ισοπέδωση και σε διαμοιρασμό των Ασσυρίων, και οι οχυρές πόλεις σου σε διαμοιρασμό από την Τύρο έως τον ποταμό, και από θάλασσα σε θάλασσα, και από βουνό σε βουνό.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας
Κατ᾽ ἐκεῖνο δὴ οὖν φησὶ τοῦ καιροῦ, ἤγουν κατ᾽ ἐκείνην τὴν ἡμέραν, καθ᾽ ἣν ἂν ῥᾴθυμοι γένοιντο τῆς περὶ πατέρας φιλοστοργίας υἱοὶ, θυγατέρες δὲ αὖ τῆς περὶ μητέρας, ἀπωσθήσεται τὰ νόμιμα, τουτέστιν, ἀτονήσει λοιπὸν καὶ ὁ τοῦ πρέποντος λόγος· οὐ γὰρ ἐν σχολῇ μὲν αἰτιάσεται πατὴρ τὸν υἱὸν ὡς ἠμεληκότα καὶ φύσεως νόμων, οὔτε μὴν τοῖς ἐκ τοῦ καθήκοντος ἐπιτιμίοις ὑποθήσει θυγατέρα μητὴρ λελυπημένη, φροντίδος ἑτέρας ἐπηρτημένης, μᾶλλον δὲ ὀλέθρου καὶ τῶν εἰς ἄκρον κακῶν. οἰχήσονται γὰρ εἰς ἐρήμωσιν αἱ πόλεις, καὶ εἰς διαμερισμὸν καὶ καταστροφήν. οἱ μὲν γὰρ ἐκείνης, οἱ δὲ τῆς γείτονος, ἕτεροι δὲ τῆς ὁμόρου καταστρατεύσονται, καὶ ἁπάσης καταδραμοῦνται τῆς γῆς ἐξ ὄρους εἰς ὄρος, ἐξ ἠοῦς εἰς δύσιν, ὡς ἐκ βορέου πρὸς νότον, ὡς μέχρι τερμάτων ἅπασαν ἁπλῶς καταδῃοῦσθαι τὴν γῆν, ἀπὸ Τύρου ἕως ποταμοῦ καὶ ἐξ ὄρους εἰς ὄρος. εἰκὸς δὲ δὴ πάλιν νόμιμα λέγειν ἐν τούτοις τὰς ἐν ἔθει τεθειμένας τοῖς τῶν εἰδώλων τεμένεσιν ἑορτὰς, ἤγουν τὰς θυσίας. ἀνῃρημένων γὰρ αὐτοῖς τῶν πόλεων, οἴκων τε καὶ τῶν ἐν αὐτοῖς ἁπάντων διηρπασμένων, τίς ὁ πληρώσων ἔτι τὰ νενομισμένα, καὶ τοῖς τῶν εἰδώλων ἕδεσι καὶ ναοῖς προσκομιῶν τὸ σέβας;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Κατά τον καιρό εκείνο λοιπόν, λέγει, δηλαδή κατ' εκείνη την ημέρα κατά την οποία οι γιοι θα επιδείξουν αδιαφορία ως προς τη στοργή προς τους πατέρες, και οι κόρες πάλι προς τις μητέρες, θα παραμεριστούν τα νόμιμα, δηλαδή θα ατονήσει πλέον και ο λόγος περί του πρέποντος. Διότι δεν θα υπάρχει η άνεση χρόνου ώστε ο πατέρας να ελέγξει τον γιο επειδή αμέλησε τους νόμους της φύσης, ούτε βεβαίως η λυπημένη μητέρα θα επιβάλει στην κόρη τις προβλεπόμενες από το καθήκον επιτιμήσεις, εφόσον θα επικρέμαται άλλη έγνοια, ή μάλλον όλεθρος και τα έσχατα δεινά. Διότι οι πόλεις θα οδηγηθούν στην ερήμωση, στον διαμελισμό και στην καταστροφή. Επειδή άλλοι θα εκστρατεύσουν εναντίον της μίας πόλης, άλλοι εναντίον της γειτονικής, και άλλοι εναντίον της όμορης, και θα σαρώσουν ολόκληρη τη γη από βουνό σε βουνό, από την ανατολή στη δύση, όπως από τον βορρά προς τον νότο, ώστε απλώς να λεηλατηθεί ολόκληρη η γη μέχρι τα πέρατά της, από την Τύρο έως τον ποταμό και από βουνό σε βουνό. Είναι δε πιθανό και πάλι με τη λέξη «νόμιμα» να εννοεί εδώ τις γιορτές που είχαν καθιερωθεί σύμφωνα με τη συνήθεια στα τεμένη των ειδώλων, δηλαδή τις θυσίες. Διότι, αφού θα έχουν καταστραφεί οι πόλεις τους, και θα έχουν λεηλατηθεί τα σπίτια και όλα όσα υπάρχουν σε αυτά, ποιος θα είναι αυτός που θα εκπληρώνει πλέον τα καθιερωμένα, και θα προσφέρει το σέβας στα αγάλματα και στους ναούς των ειδώλων;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες