Ἢ ποία βοήθεια παρὰ τῶν ὁμοίων τοῖς ὁμοίοις γένοιτ᾽ ἂν, δεομένων καὶ αὐτῶν τῆς αὐτῆς βοηθείας; Πῶς δὲ, εἴπερ κτίσμα ἦν ὁ Λόγος, τὴν ἀπόφασιν τοῦ Θεοῦ λῦσαι δυνατὸς ἦν, καὶ ἀφεῖναι τὴν ἁμαρτίαν, γεγραμμένου παρὰ τοῖς προφήταις, ὅτι τοῦτο Θεοῦ ἐστι; Τίς γὰρ Θεὸς ὥσπερ σὺ ἐξαίρων ἁμαρτίας, καὶ ὑπερβαίνων ἀνομίας; Ὁ μὲν γὰρ Θεὸς εἶπε· Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ· οἱ δὲ ἄνθρωποι γεγόνασι θνητοί. Πῶς τοίνυν οἷον τε ἦν παρὰ τῶν γενητῶν λυθῆναι τὴν ἁμαρτίαν; ἀλλ᾽ ἔλυσέ γε αὐτὸς ὁ Κύριος, ὡς εἶπεν αὐτὸς, Ἐὰν μὴ ὁ Υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ· καὶ ἔδειξεν ἀληθῶς ὁ Υἱὸς ὁ ἐλευθερώσας, ὡς οὐκ ἔστι κτίσμα, οὐδὲ τῶν γενητῶν, ἀλλὰ ἴδιος Λόγος, καὶ εἰκὼν τῆς τοῦ Πατρὸς οὐσίας, τοῦ καὶ κατὰ τὴν ἀρχὴν ἀποφηναμένου καὶ ἀφιέντος μόνου τὰς ἁμαρτίας. Ἐπειδὴ γὰρ εἴρηται ἐν τῷ Λόγῳ, Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ, ἀκολούθως δι᾽ αὐτοῦ τοῦ Λόγου καὶ ἐν αὐτῷ ἡ ἐλευθερία καὶ ἡ λύσις τῆς κατακρίσεως γεγένηται.
Μετάφραση
Ή ποια βοήθεια θα μπορούσε να δοθεί από τους ομοίους προς τους ομοίους, εφόσον και οι ίδιοι έχουν ανάγκη από την ίδια βοήθεια; Και πώς, εάν ο Λόγος ήταν κτίσμα, θα είχε τη δύναμη να ακυρώσει την απόφαση του Θεού και να συγχωρήσει την αμαρτία, εφόσον είναι γραμμένο στους προφήτες ότι αυτό αποτελεί ίδιον του Θεού; Διότι, «ποιος Θεός είναι σαν και σένα, που αφαιρείς αμαρτίες και παραβλέπεις ανομίες;» Ο μεν Θεός είπε: «Γη είσαι και στη γη θα επιστρέψεις»· και οι άνθρωποι έγιναν θνητοί. Πώς, λοιπόν, ήταν δυνατόν να εξαλειφθεί η αμαρτία από τα κτιστά δημιουργήματα; Αλλά την εξάλειψε βεβαίως ο ίδιος ο Κύριος, όπως είπε ο ίδιος: «Εάν ο Υιός σας ελευθερώσει»· και απέδειξε αληθινά ο Υιός, ο οποίος ελευθέρωσε, ότι δεν είναι κτίσμα, ούτε ανήκει στα δημιουργήματα, αλλά είναι ο ίδιος ο Λόγος και εικόνα της ουσίας του Πατρός, Εκείνου που εξαρχής εξέδωσε την απόφαση και ο οποίος είναι ο μόνος που συγχωρεί τις αμαρτίες. Διότι, επειδή ειπώθηκε μέσω του Λόγου: «Γη είσαι και στη γη θα επιστρέψεις», κατά λογική συνέπεια, μέσω του ίδιου του Λόγου και εντός αυτού πραγματοποιήθηκε η ελευθερία και η λύση της καταδίκης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες