Ἀνθ᾽ ”ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους, φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς “ἀσεβεῖς ὀλεῖ,” κατὰ τὸ γεγραμμένον. <Μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις, μηδὲ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις, ἀπὸ τῆς συγκοίτου σου φύλαξαι τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ· διότι υἱὸς ἀτιμάζει πατέρα, θυγάτηρ ἐπαναστήσεται ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὐτῆς, ἐχθροὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.> Πλημμελοῦντες πολυτρόπως οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ ἐπί γε σφίσιν αὐτοῖς καταθήγοντες εἰς ὀργὰς τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην, εἶτα διὰ τῶν ἁγίων προαναμανθάνοντες προφητῶν, ὡς ἐν ἀφύκτοις ἔσονται κακοῖς, εἰ μὴ ταῖς ἐπιεικείαις ἐξημεροῦν ἕλοιντο τὸν Δεσπότην, δέον ἑλέσθαι φρονεῖν ὀρθῶς, καὶ ταῖς εἰς τὸ ἄμεινον ἀναδρομαῖς τιθασεύειν λελυπημένον· τοῦτο μὲν οὐκ ἔδρων οἱ δείλαιοι· πόθεν; δυσβουλίας δὲ μᾶλλον εἰς τοῦτο κατώλισθον, ὡς οἴεσθαί τε καὶ πιστεύειν, ὅτι περιέσονται μὲν τῆς θείας ὀργῆς, κατευμεγεθήσουσι δὲ, καὶ λίαν εὐκόλως, πολέμου παντὸς, εἰ τὰς τῶν ὁμόρων ἐθνῶν ἔχοιεν ἐπικουρίας, καὶ τὰς τῶν ἀρχόντων συμπνοίας καὶ ὑποσχέσεις. ὅτι δὲ ψυχροῖς καὶ εἰκαίοις ἐπιτεθαῤῥήκασι φενακισμοῖς, καὶ ἀνόνητον ἕξουσι παντελῶς τὴν ἐλπίδα, διδάσκειν αὐτοὺς ὁ Προφήτης πειρᾶται, λέγων Μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις, μηδὲ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις· σφαλερὸν γὰρ τὸ χρῆμα καὶ ἀνόνητον παντελῶς.
Μετάφραση
Διότι επειδή αδίκησαν νήπια, θα φονευθούν, και η εξέταση «θα καταστρέψει τους ασεβείς», σύμφωνα με τα γεγραμμένα. «Μην έχετε εμπιστοσύνη σε φίλους, ούτε να ελπίζετε σε άρχοντες· από τη σύζυγό σου φυλάξου στο να της εμπιστευτείς κάτι. Διότι ο γιος ατιμάζει τον πατέρα, η κόρη θα επαναστατήσει εναντίον της μητέρας της, η νύφη εναντίον της πεθεράς της, εχθροί του ανθρώπου είναι όλοι οι άνδρες μέσα στο σπίτι του». Αμαρτάνοντας με πολλούς τρόπους οι Ισραηλίτες, και προκαλώντας την οργή του Δεσπότη των όλων εναντίον τους, έπειτα προμανθάνοντας μέσω των αγίων προφητών ότι θα βρεθούν σε αναπόφευκτα δεινά, εάν δεν επέλεγαν να εξευμενίσουν τον Δεσπότη με επιείκεια, ενώ θα έπρεπε να επιλέξουν να σκεφτούν ορθά και με την επιστροφή προς το καλύτερο να κατευνάσουν Εκείνον που είχαν λυπήσει· αυτό βέβαια δεν το έπραξαν οι άθλιοι· πώς θα μπορούσαν άλλωστε; Αλλά μάλλον κατρακύλησαν σε τέτοια ανοησία, ώστε να νομίζουν και να πιστεύουν ότι θα επιβιώσουν της θείας οργής, και ότι θα υπερισχύσουν, και μάλιστα πολύ εύκολα, σε κάθε πόλεμο, εάν εξασφάλιζαν τη βοήθεια των γειτονικών εθνών, καθώς και τη σύμπνοια και τις υποσχέσεις των αρχόντων. Ότι όμως στηρίχθηκαν σε ψυχρές και μάταιες απάτες, και ότι θα αποδειχθεί εντελώς ανώφελη η ελπίδα τους, προσπαθεί να τους διδάξει ο Προφήτης, λέγοντας: «Μην έχετε εμπιστοσύνη σε φίλους, ούτε να ελπίζετε σε άρχοντες»· διότι αυτό είναι κάτι σφαλερό και εντελώς ανώφελο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες