Πατερικές αναφορές στο ΜΙΧΑΙΑΣ 7:8

9 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

μὴ ἐπίχαιρέ μοι, ἡ ἐχθρά μου, ὅτι πέπτωκα· καὶ ἀναστήσομαι, διότι ἐὰν καθίσω ἐν τῷ σκότει, Κύριος φωτιεῖ μοι.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–9 από 9

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Οὕτω καὶ ὁ προφήτης Μιχαίας εἰσκεκόμικέ που τὴν Ἱερουσαλὴμ πρὸς τὴν Βαβυλῶνα λέγουσαν· «Μὴ ἐπίχαιρέ μοι, ἐχθρά μου, ὅτι πέπτωκα καὶ ἀναστήσομαι. Διότι ἐὰν καθίσω ἐν τῷ σκότει, ὁ Κύριος φωτιεῖ μοι· ὀργὴν Κυρίου ὑποίσω, ὅτι ἥμαρτον αὐτῷ, ἕως τοῦ δικαιῶσαι αὐτὸν τὴν δίκην μου· καὶ ποιήσει τὸ κρίμα μου, καὶ ἐξάξει με εἰς τὸ φῶς. Ὄψομαι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ὄψεται ἡ ἐχθρά μου, καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνη ἡ λέγουσα πρὸς μέ· Ποῦ Κύριος ὁ Θεός σου; Οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπόψονται αὐτήν· νῦν ἔσται εἰς καταπάτημα ὡς πηλὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς ἡμέρας ἀλοιφῆς πλίνθου· ἐξάλειψίς σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη.» Καθ᾽ ἢν δηλονότι ὁ Κύρος τε καὶ Μῆδοι Πέρσαις ἀναμὶξ ᾑρήκασι τὴν Βαβυλωνίων.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έτσι και ο προφήτης Μιχαίας παρουσίασε κάπου την Ιερουσαλήμ να λέει προς τη Βαβυλώνα: «Μη χαίρεσαι σε βάρος μου, εχθρέ μου, διότι έπεσα και θα σηκωθώ. Διότι εάν καθίσω στο σκοτάδι, ο Κύριος θα με φωτίσει. Θα υπομείνω την οργή του Κυρίου, επειδή αμάρτησα απέναντί του, έως ότου αυτός δικαιώσει την υπόθεσή μου και αποδώσει δικαιοσύνη για μένα, και θα με βγάλει στο φως. Θα δω τη δικαιοσύνη του, και θα τη δει η εχθρός μου, και θα ντυθεί με ντροπή αυτή που μου λέει: Πού είναι Κύριος ο Θεός σου; Τα μάτια μου θα την δουν. Τώρα θα γίνει για καταπάτημα σαν λάσπη στους δρόμους την ημέρα κατασκευής των πλίνθων. Η ημέρα εκείνη θα είναι η εξάλειψή σου.» Κατά την οποία δηλαδή ο Κύρος και οι Μήδοι μαζί με τους Πέρσες κυρίευσαν την πόλη των Βαβυλωνίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Ἠσαΐαν προφήτην
Εἷλε γὰρ οὕτως ὁ Κύρος αὐτὴν, ὥστε καταστῆσαι μὲν ἐρήμην αὐτὴν εἰς ἅπαν, ἀνελεῖν δὲ τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ἐξ αὐτῶν τε τῶν σπηλαίων σαγηνεύοντα τοὺς ὅλως δύνασθαι λαθεῖν προσδοκήσαντας. Καὶ γοῦν ἔφη πρὸς αὐτὸν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ὅτι Δώσω σοι θησαυροὺς σκοτεινοὺς, ἀποκρύφους, ἀοράτους ἀνοίξω σοι.» Εἰσφέρεται δέ που καὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ τὸ πρόσωπον ὡς πρός γε τὴν Βαβυλῶνα λέγον· Μὴ ἐπίχαιρέ μοι, ἡ ἐχθρά μου, ὅτι πέπτωκα καὶ ἀναστήσομαι· διότι ἐὰν καθίσω ἐν τῷ σκότει, ὁ Κύριος φωτιεῖ με. Ὀργὴν Κυρίου ὑποίσω, ὅτι ἥμαρτον αὐτῷ, ἕως οὗ δικαιῶσαι αὐτὸν τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ ποιήσῃ τὸ κρίμα μου, καὶ ἐξάξει με εἰς τὸ φῶς· καὶ ὄψομαι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ. Καὶ ὄψεται ἡ ἐχθρά μου, καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνην, ἡ λέγουσα πρός με, Ποῦ Κύριος ὁ Θεὸς σοῦ; οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπόψονται αὐτήν. Νῦν ἔσται εἰς καταπάτημα ὡς πηλὸς ἐν ταῖς ἐξόδοις.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι την κυρίευσε έτσι ο Κύρος, ώστε την κατέστησε εντελώς έρημη και εξόντωσε αυτούς που βρίσκονταν σε αυτήν, αιχμαλωτίζοντας ακόμη και μέσα από τα ίδια τα σπήλαια εκείνους που περίμεναν ότι θα μπορούσαν να κρυφτούν εντελώς. Γι' αυτό άλλωστε είπε προς αυτόν ο Θεός των όλων: «Θα σου δώσω θησαυρούς σκοτεινούς, απόκρυφους, αόρατους θα σου ανοίξω.» Εισάγεται δε κάπου και το πρόσωπο της Ιερουσαλήμ να λέει προς τη Βαβυλώνα: «Μη χαίρεσαι εις βάρος μου, εχθρέ μου, διότι έπεσα και θα αναστηθώ. διότι, εάν καθίσω στο σκοτάδι, ο Κύριος θα με φωτίσει. Θα υποστώ την οργή του Κυρίου, διότι αμάρτησα σε Αυτόν, μέχρις ότου Εκείνος δικαιώσει το δίκιο μου και εκτελέσει την κρίση μου, και θα με βγάλει στο φως, και θα δω τη δικαιοσύνη Του. Και θα το δει η εχθρός μου και θα ντυθεί με ντροπή, αυτή που μου έλεγε: Πού είναι ο Κύριος ο Θεός σου; Τα μάτια μου θα την δουν. Τώρα θα γίνει καταπάτημα σαν τον πηλό στους δρόμους.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας
Πάλαι μὲν γὰρ κατέβαινον πρὸς Αἰγυπτίους, ἀπῴχοντό τε καὶ εἰς Ἀσσυρίους, τὰς παρ᾽ ἀμφοῖν συμπνοίας τε καὶ ἐπικουρίας οὐκ εὐαριθμήτων χρημάτων ὠνούμενοι. προσῄεσαν δὲ καὶ εἰδώλοις ἀψύχοις, πληροῦντες θυσίας, καὶ προσεπιτούτῳ τὰς ὑπέρ γε σφῶν αὐτῶν προσάγοντες λιτάς. νυνὶ δέ φασιν ὡς ἐπιβλέψονται μὲν ἐπὶ τὸν Κύριον, ὑπομενοῦσι δὲ αὐτὸν, τουτέστιν, ἐκδέξονται τὴν παρ᾽ αὐτοῦ σωτηρίαν καὶ χάριν, καὶ μὴν ὅτι καὶ εἰσακουσθήσονται παρ᾽ αὐτοῦ, αὐτῷ δηλονότι καὶ οὐχ ἑτέροις ἔτι προσάγοντες τὰς ἱκετηρίας. τοῦτο δὲ ἦν ἀνανηφούσης, ὡς ἔφην, τῆς Σιὼν, καὶ ὁρώσης ἤδη πρὸς τὸ δέον μὲν ἀποσείεσθαι τὴν ἀρχαίαν ἐκείνην πλάνησιν, μεταβουλεύεσθαι δὲ τὰ ἀμείνω καὶ δρᾶν ἑλέσθαι τὰ χρήσιμα. <Μὴ ἐπίχαιρέ μοι ἡ ἐχθρά μου ὅτι πέπτωκα, καὶ ἀναστήσομαι· διότι ἐὰν καθίσω ἐν τῷ σκότει, ὁ Κύριος φωτιεῖ μοι. ὀργὴν Κυρίου ὑποίσω ὅτι ἥμαρτον αὐτῷ, ἕως τοῦ δικαιῶσαι αὐτὸν τὴν δίκην μου· καὶ ποιήσει τὸ κρῖμά μου καὶ ἐξάξει με εἰς τὸ φῶς, καὶ ὄψομαι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.> Χαριέστατά μοι δοκεῖ διαπεπλάσθαι νυνὶ τῆς Σιὼν ὁ λόγος πρὸς τὴν ἀπηνῆ καὶ ὑβρίστριαν καὶ ἀλαζόνα πόλιν, δῆλον δὲ ὅτι τὴν Βαβυλωνίων, τὴν οἱονείπως ἐπιτωθάζουσαν ὡς πεπορθημένῃ τῇ Ἰουδαίων χώρᾳ. μὴ γὰρ ἐπαγάλλου, φησὶν, ὡς κειμένῃ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι παλαιότερα κατέβαιναν στους Αιγυπτίους και πήγαιναν στους Ασσυρίους, εξαγοράζοντας τη συμμαχία και τη βοήθεια και των δύο με αμέτρητα χρήματα. Προσέρχονταν επίσης σε άψυχα είδωλα, προσφέροντας θυσίες και, επιπλέον, αναπέμποντας προσευχές υπέρ των εαυτών τους. Τώρα όμως λένε ότι θα αποβλέψουν στον Κύριο, θα τον υπομείνουν, δηλαδή θα εκδεχθούν τη σωτηρία και τη χάρη από αυτόν, και βεβαίως ότι θα εισακουστούν από αυτόν, εφόσον προφανώς θα προσφέρουν τις ικεσίες τους σε αυτόν και όχι πλέον σε άλλους. Και αυτό ήταν γνώρισμα της Σιών, η οποία, όπως είπα, συνήλθε και αντιλαμβανόταν πλέον ότι έπρεπε αφενός να αποτινάξει εκείνη την παλαιά πλάνη, και αφετέρου να αναθεωρήσει προς το καλύτερο και να επιλέξει να πράττει τα ωφέλιμα. <Μη χαίρεσαι εις βάρος μου, εχθρέ μου, που έπεσα, διότι θα αναστηθώ· επειδή, και αν καθίσω στο σκοτάδι, ο Κύριος θα με φωτίσει. Την οργή του Κυρίου θα υπομείνω, επειδή αμάρτησα απέναντί του, μέχρι να δικαιώσει εκείνος την υπόθεσή μου· και θα εκδικάσει την κρίση μου και θα με εξαγάγει στο φως, και θα δω τη δικαιοσύνη του.> Μου φαίνεται ότι με πολλή χάρη έχει διαμορφωθεί τώρα ο λόγος της Σιών προς την απηνή, υβριστική και αλαζονική πόλη, προφανώς τη Βαβυλώνα, η οποία κατά κάποιον τρόπο τη χλεύαζε επειδή η χώρα των Ιουδαίων είχε πορθηθεί. Διότι μη χαίρεσαι υπεροπτικά, λέει, σαν να βρίσκομαι πεσμένη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας
νενίκηκας γὰρ, οὐκ αὐτὴ μᾶλλον ὑπερισχύσασα, καταβαλοῦσα δὲ ἀῤῥωστοῦσαν ἐμὲ τὸ προσκροῦσαι Θεῷ, καὶ διὰ τοῦτο κειμένην. ἀλλ᾽ ἥξει καιρὸς, ὅτε καὶ ἀναστήσομαι, κἂν εἰ γέγονα, φησὶν, ἐν σκότει “Τῷ ξύλῳ ”λέγουσα Θεός μου εἶ σὺ, καὶ τῷ λίθῳ Σὺ ἐγέννησάς με” καὶ τὸν ἐπὶ ταῖς δαμάλεσιν ἀνιεῖσα λόγον· ἔφην γὰρ ἔφην ἐξ ἀποπληξίας “Οὗτοι οἱ θεοί σου Ἰσραὴλ, οἵτινες ἀνήγαγόν ”σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου·” ἀλλ᾽ οὖν ἔσομαι καὶ εἰς φῶς, ἐπιγνώσομαι τὸν Δεσπότην, τὸν σώζοντα, τὸν ἐπίκουρον, τῆς εὐσθενείας τὸν χορηγόν· ἀνέξομαι δὲ τῶν συμβεβηκότων, καὶ ὑποστήσομαι τὰ δεινὰ, κατακεκράξομαι δὲ οὐδαμῶς ὡς ἀδικοῦντος Θεοῦ, διακείσομαι δὲ μᾶλλον, ὡς ὀρθὴν ἐπ᾽ ἐμοὶ τὴν ψῆφον ἐνέγκαντος, κἂν εἰ πέπομφεν εἰς αἰχμαλωσίαν. πεπλημμέληκα γὰρ, καὶ φέρω τὰ ἐξ ὀργῆς, ἕως ἂν δικαιώσῃ τὴν δίκην μου, τουτέστιν, ἕως ἂν τὴν ἰσοπαλῆ τοῖς πλημμελήμασιν ἐπιμετρήσας κόλασιν, κατοικτείρῃ λοιπὸν, καὶ τὴν πάλαι ἐσκοτισμένην τῇ τῆς πλάνης ἀχλύϊ ἀποφήνῃ λαμπρὰν, διά γε τοῦ γνῶναι τὸν ἀληθῆ καὶ φύσει Θεὸν οἱονεί πως ἐν φωτὶ καὶ αὐτὴν γενέσθαι παρασκευάσας· καταθαυμάζοιτό τε, φησὶν, εἰκότως, καταδεικνὺς ἐπ᾽ ἐμοὶ τῆς ἑαυτοῦ δικαιοσύνης τὸ εἰλικρινές. ὥσπερ γὰρ οὐκ ἔξω δίκης πλημμελοῦσαν ἐκόλαζεν, οὕτως ἐν ἴσῳ ποιήσεται λόγῳ, τὸ παθοῦσαν ἤδη καὶ μεταγινώσκουσαν, καὶ φροντίδος ἀξιοῦν καὶ κατοικτείρειν κειμένην.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι έχεις νικήσει, όχι επειδή εσύ η ίδια υπερίσχυσες περισσότερο, αλλά επειδή κατέβαλες εμένα που νοσούσα εξαιτίας της προσκρούσεώς μου στον Θεό, και γι' αυτό ήμουν πεσμένη. Αλλά θα έρθει καιρός που θα αναστηθώ, έστω κι αν βρέθηκα, λέει, στο σκοτάδι λέγοντας στο ξύλο «εσύ είσαι ο Θεός μου» και στην πέτρα «εσύ με γέννησες», και εκφωνώντας τον λόγο για τις δαμάλεις· διότι είπα, είπα από παράνοια: «Αυτοί είναι οι θεοί σου, Ισραήλ, οι οποίοι σε ανέβασαν από τη γη της Αιγύπτου». Αλλά όμως θα βγω και στο φως, θα αναγνωρίσω τον Δεσπότη, αυτόν που σώζει, τον βοηθό, τον χορηγό της δύναμης. Θα ανεχτώ αυτά που συνέβησαν και θα υπομείνω τα δεινά, και σε καμία περίπτωση δεν θα κατακραυγάσω ότι ο Θεός με αδικεί, αλλά μάλλον θα έχω τη διάθεση ότι έβγαλε ορθή απόφαση εναντίον μου, έστω κι αν με έστειλε στην αιχμαλωσία. Διότι έχω αμαρτήσει και υπομένω τα αποτελέσματα της οργής, έως ότου δικαιώσει την υπόθεσή μου, δηλαδή έως ότου, αφού επιμετρήσει την τιμωρία ισόρροπα προς τα αμαρτήματα, με σπλαχνιστεί τελικά, και αυτήν που παλαιότερα ήταν σκοτισμένη από την ομίχλη της πλάνης την αναδείξει λαμπρή, κάνοντάς την, μέσω της γνώσης του αληθινού και κατά φύση Θεού, να βρεθεί τρόπον τινά στο φως· και θα θαυμάζεται, λέει, δικαιολογημένα, καταδεικνύοντας σε εμένα την ειλικρίνεια της δικαιοσύνης του. Διότι, όπως ακριβώς δεν τιμώρησε άδικα αυτήν που αμάρτανε, έτσι με ίσο κριτήριο θα θεωρήσει σωστό να αξιώσει φροντίδας και να σπλαχνιστεί αυτήν που έχει ήδη πάθει, μετανοεί και κείτεται πεσμένη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας
Φαίη δ᾽ ἂν οἶμαί που τό “Μὴ ἐπίχαιρέ μοι ἡ ἐχθρά μου ”ὅτι πέπτωκα,” καὶ ὅσα τούτοις συνήρμοσται, καὶ ἀνθρώπου ψυχὴ, πλημμελήσασα μὲν καὶ κατεγνωσμένη, μεταχωροῦσα δέ πως ἐπὶ τὸ χρῆναι μετανοεῖν καὶ τῆς διὰ Χριστοῦ σωτηρίας ἐκδεχομένη τὴν χάριν. ἐρεῖ γὰρ ὡς πρὸς ἐχθρὰν τὴν τυραννήσασαν ἁμαρτίαν Μὴ ἐπίχαιρέ μοι· πέπτωκα μὲν γὰρ ὁμολογουμένως, τὸ τῷ Θεῷ δοκοῦν παραλύσασα, καὶ τὸν ἐμαυτῆς καθεῖσα νοῦν εἰς φιληδονίας κοσμικάς. ἀλλ᾽ οὐ μακρὰν ἐλπίδος εἰμὶ ὅτι καὶ ἀναστήσομαι, κἂν εἰ γέγονά πως ἐν ἀχλύϊ καὶ σκότῳ· φῶς γὰρ καὶ αὐτὴ εὑρήσω Χριστὸν, καὶ ὁ τῆς δικαιοσύνης ἥλιος εἰς νοῦν ἀνατείλας λελευκασμένην ἀποφανεῖ. “Ὀργὴν Κυρίου ὑποίσω, ὅτι καὶ ἥμαρτον ”αὐτῷ.” εἰ γὰρ καὶ γέγονα, φησὶν, ἐκ προσώπου βραχὺ, δέδομαι δὲ καὶ εἰς νοῦν ἀδόκιμον, ἀλλ᾽ οὖν ἔσομαι σοφὴ, καὶ παθοῦσα δικαίως τὴν ἀποβολὴν εἴσομαι τὸ κρῖμα, καὶ δὴ καὶ ὀρθῶς γενέσθαι φημί· κεκόλασμαι γὰρ οὐ μάτην. ἐπειδὴ δὲ τὴν πρεπωδεστάτην ἐκτέτικα δίκην, “ὄψομαι τὴν δικαιο- ”σύνην αὐτοῦ.” δικαιοσύνη δὲ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, τίς ἂν εἴη λοιπὸν, πλὴν ὅτι Χριστός; οὕτω γὰρ ἡμῖν αὐτὸν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἀποκαλεῖ λέγων “Ἐγγίζει ταχὺ ἡ δικαιοσύνη ”μου, καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι.”
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Θα μπορούσε, νομίζω, να πει το «Μη χαίρεσαι εις βάρος μου, εχθρέ μου, επειδή έπεσα», και όσα συνάδουν με αυτά, και η ψυχή του ανθρώπου, η οποία, αν και έχει σφάλει και έχει καταδικαστεί, μεταστρέφεται κάπως προς την ανάγκη της μετάνοιας και προσδοκά τη χάρη της σωτηρίας μέσω του Χριστού. Διότι θα πει προς την αμαρτία που την τυράννησε, απευθυνόμενη σε αυτήν ως εχθρό: Μη χαίρεσαι εις βάρος μου· διότι έπεσα μεν, ομολογουμένως, παραβαίνοντας το θέλημα του Θεού και υποτάσσοντας τον νου μου στις κοσμικές φιληδονίες. Αλλά δεν είμαι μακριά από την ελπίδα ότι θα ανορθωθώ, έστω κι αν βρέθηκα κάπως μέσα σε ομίχλη και σκοτάδι. Διότι και εγώ θα βρω ως φως τον Χριστό, και ο ήλιος της δικαιοσύνης, ανατέλλοντας στον νου, θα με αναδείξει λευκασμένη. «Την οργή του Κυρίου θα υπομείνω, διότι αμάρτησα σε Αυτόν». Διότι, λέει, ακόμη κι αν απομακρύνθηκα για λίγο από το πρόσωπό Του και παραδόθηκα σε αδόκιμο νου, ωστόσο θα γίνω σοφή, και έχοντας υποστεί δικαίως την αποβολή θα κατανοήσω την κρίση, και μάλιστα ομολογώ ότι ορθώς συνέβη· διότι δεν τιμωρήθηκα μάταια. Και αφού εξέτισα την πρεπούμενη ποινή, «θα δω τη δικαιοσύνη Του». Και ποια άλλη θα μπορούσε να είναι η δικαιοσύνη του Θεού και Πατρός, παρά ο Χριστός; Διότι έτσι Τον ονομάζει σε εμάς ο Θεός και Πατέρας λέγοντας: «Πλησιάζει γρήγορα η δικαιοσύνη μου, και το έλεός μου πρόκειται να αποκαλυφθεί».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰσαὰκ ὁ Σύρος Λόγοι ἀσκητικοί
Ἑτέρα δὲ ἐστὶν ἡ πτῶσις τῆς ψυχῆς καὶ ἡ ὁλόκληρος ἀπώλεια καὶ ἡ τελεία ἐγκατάλειψις. Καὶ φανερός ἐστι τίς ἐκ τούτων, ὅταν πέσῃ, μὴ ἐπιλάθηται τὴν ἀγάπην τοῦ οἰκείου Πατρός· ἀλλ’ ἐὰν συμβῇ αὐτῷ ποικίλοις ἐμπεσεῖν παραπτώμασι, μὴ ἀμελῶν τοῦ ἀγαθοῦ, καὶ τοῦ δρόμου αὐτοῦ στάσιν μὴ ποιῶν, ἀλλὰ καὶ νικώμενος πάλιν ἀνίσταται πρὸς ἀγῶνα τὸν κατὰ τῶν ἐναντίων αὐτοῦ καὶ τῆς καταλυθείσης οἰκοδομῆς αὐτοῦ, καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἀρχὴν θεμελίων ἐμβάλλει, τὸν προφητικὸν λόγον κατὰ στόμα ἔχων μέχρι τῆς ἐξόδου αὐτοῦ ἀπὸ τοῦδε τοῦ κόσμου· Μὴ ἐπιχαρῇς μοι ὁ ὑπεναντίος μου ὅτι πέπτωκα· πάλιν γὰρ ἐγὼ ἀναστήσομαι, καὶ ἐὰν ἐν τῷ σκότει καθίσω. ὁ Κύριος ἐπιλάμψει μοι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Άλλο πράγμα είναι η πτώση της ψυχής και άλλο η ολοκληρωτική απώλεια και η τέλεια εγκατάλειψη. Και είναι φανερό ποιος από αυτούς, όταν πέσει, δεν λησμονεί την αγάπη του οικείου Πατέρα. Αλλά εάν του συμβεί να περιπέσει σε ποικίλα παραπτώματα, δεν αμελεί το αγαθό, ούτε διακόπτει τον δρόμο του, αλλά ακόμη και όταν νικιέται, πάλι σηκώνεται για τον αγώνα ενάντια στους αντιπάλους του και, για το κατεστραμμένο του οικοδόμημα, κάθε μέρα βάζει αρχή θεμελίων, έχοντας στο στόμα του τον προφητικό λόγο μέχρι την έξοδό του από αυτόν τον κόσμο: Μην χαίρεσαι εις βάρος μου, εχθρέ μου, που έπεσα, διότι εγώ πάλι θα αναστηθώ, και εάν καθίσω στο σκοτάδι, ο Κύριος θα με φωτίσει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰσαὰκ ὁ Σύρος Ἀσκητικαὶ ὁμιλίαι
Ἑτέρα δέ ἐστιν ἡ πτῶσις τῆς ψυχῆς καὶ ἡ ὁλόκληρος ἀπώλεια καὶ ἡ τελεία ἐγκατάλειψις. Καὶ φανερός ἔστι τις ἐκ τούτων, ὅταν πέσῃ, μὴ ἐπιλάθηται τῆς ἀγάπης τοῦ οἰκείου πατρός, ἀλλ’, ἐὰν συμβῇ αὐτῷ ποικίλοις ἐμπεσεῖν παραπτώμασιν, ἔσται μὴ ἀμελῶν τοῦ ἀγαθοῦ καὶ τοῦ δρόμου αὐτοῦ στάσιν μὴ ποιῶν, ἀλλὰ καὶ νικώμενος, πάλιν ἀνίσταται πρὸς ἀγῶνα τὸν κατὰ τῶν ἐναντίων αὐτοῦ καὶ τῆς καταλυθείσης οἰκοδομῆς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἀρχὴν θεμελίων ἐμβάλλει, τὸ προφητικὸν λόγιον κατὰ στόμα ἔχων, μέχρι τῆς ἐξόδου αὐτοῦ ἀπὸ τοῦδε τοῦ κόσμου· «μὴ ἐπιχαρῇς μοι ὁ ὑπεναντίος μου, ὅτι πέπτωκα. Πάλιν γὰρ ἐγὼ ἀναστήσομαι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Είναι διαφορετική, βέβαια, η πτώση της ψυχής και η ολοκληρωτική απώλεια και η τέλεια εγκατάλειψη. Και γίνεται φανερός κάποιος από αυτά, όταν, αν και πέσει, δεν λησμονεί την αγάπη του οικείου πατέρα, αλλά, εάν του συμβεί να περιπέσει σε ποικίλα παραπτώματα, δεν θα αμελήσει το αγαθό και δεν θα ανακόψει την πορεία του, αλλά, ακόμη και όταν νικιέται, σηκώνεται πάλι για τον αγώνα εναντίον των εχθρών του και θέτει καθημερινά τα θεμέλια της γκρεμισμένης οικοδομής, έχοντας στο στόμα του τον προφητικό λόγο, μέχρι την έξοδό του από αυτόν τον κόσμο: «Μη χαίρεσαι εις βάρος μου, εχθρέ μου, επειδή έπεσα. Διότι εγώ θα σηκωθώ ξανά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰσαὰκ ὁ Σύρος Ἀσκητικαὶ ὁμιλίαι
Καὶ ἐὰν ἐν τῷ σκότει καθήσω, ὁ Κύριος ἐπιλάμψει μοι». Καὶ μηδαμοῦ τοῦ πολέμου παύσηται μέχρι τοῦ θανάτου καὶ οὐ μὴ προδῷ τῇ ἥττῃ τῆς ψυχῆς αὑτοῦ ἐν ὅσῳ ἐστὶν αὐτῷ πνοὴ καὶ ἐν αὐτῇ τῇ ἥττῃ αὐτός. Ἀλλὰ καὶ ἐὰν καθ’ ἡμέραν κλασθῇ αὐτοῦ τὸ σκάφος καὶ ναυαγήσῃ τὰ ἀγώγιμα αὐτοῦ, οὐ μὴ παύσηται περιποιούμενος καὶ φροντίζων, ἅμα δὲ καὶ δανειζόμενος καὶ εἰς ἕτερα πλοῖα ἀναβαίνων καὶ ἐπ’ ἐλπίδι πλέων, ἕως ἂν ὁ Κύριος κατιδὼν αὐτοῦ τὸν ἀγῶνα καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐπὶ τῇ συντριβῇ αὐτοῦ, καταπέμψῃ ἐπ’ αὐτὸν τὸ ἔλεος αὑτοῦ καὶ δῷ αὐτῷ κινήσεις ἰσχυράς, εἰς τὸ ὑπομεῖναι καὶ ἀπαντῆσαι τοῖς καυστικοῖς βέλεσι τοῦ ἐχθροῦ. Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ δεδομένη σοφία παρὰ Θεοῦ. Καὶ οὗτός ἐστιν ὁ σοφὸς ἄρρωστος, ὁ μὴ ἐκκόψας τὴν ἐλπίδα αὑτοῦ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Και εάν καθίσω στο σκοτάδι, ο Κύριος θα με φωτίσει». Και ας μην παύσει καθόλου τον πόλεμο μέχρι τον θάνατο και να μην παραδοθεί στην ήττα της ψυχής του, εφόσον έχει μέσα του πνοή, ακόμη και στην ίδια την ήττα. Αλλά, ακόμη και αν κάθε μέρα συντρίβεται το σκάφος του και ναυαγούν τα φορτία του, να μην παύσει να φροντίζει και να μεριμνά, αλλά ταυτόχρονα να δανείζεται και να επιβιβάζεται σε άλλα πλοία και να πλέει με ελπίδα, μέχρις ότου ο Κύριος, βλέποντας τον αγώνα του και νιώθοντας ευσπλαχνία για τη συντριβή του, καταπέμψει πάνω του το έλεός Του και του δώσει ισχυρές ωθήσεις για να υπομείνει και να αντιμετωπίσει τα φλογερά βέλη του εχθρού. Και αυτή είναι η σοφία που δίδεται από τον Θεό. Και αυτός είναι ο σοφός ασθενής, εκείνος που δεν έκοψε την ελπίδα του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα
Ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτὸν, καὶ ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν. Τοῦτο γὰρ ποιῶν, ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ Κύριος ἀνταποδώσει σοι ἀγαθά.» «Μὴ ἐπίχαιρέ μοι, ἡ ἐχθρά μου, ὅτι πέπτωκα· καὶ γὰρ ἀναστήσομαι.» «Μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ τοῖς υἱοῖς Ἰούδα ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν, καὶ μὴ μεγαλοῤῥημονήσῃς ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως.» «Τάδε λέγει Κύριος· Ἀνθ᾽ ὧν ἐπεκρότησας τῇ χειρί σου, καὶ ἐπεψόφησας τῷ ποδί σου, καὶ ἐπέχαρας ἐκ ψυχῆς σου ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ἰσραὴλ, διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ, καὶ δώσω σε εἰς διαρπαγὴν ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐξολοθρεύσω σε ἐκ τῶν λαῶν, καὶ ἀπολέσω σε ἀπωλείᾳ.» «Τάδε λέγει Κύριος· Ἀνθ᾽ ὧν ἐπεχάρητε ἐπὶ τὰ ἅγιά μου, ὅτι ἐβεβηλώθη, καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα ὅτι ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ· διὰ τοῦτο ἐγὼ δίδωμι ὑμᾶς τοῖς υἱοῖς Κέδεμ εἰς κληρονομίαν, καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν σοὶ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν, καὶ δώσουσιν ἐν σοὶ τὰ σκηνώματα αὐτῶν. Αὐτοὶ φάγονται τοὺς καρπούς σου, καὶ αὐτοὶ πίονται τὴν πιότητά σου. Καὶ δώσω τὴν πόλιν τοῦ Ἀμὼν εἰς νομὰς καμήλων, καὶ τοὺς υἱοὺς Ἀμὼν εἰς νομέας προβάτων.» Νουθετεῖσθαι δεῖ τῇ τῶν πλησίων πληγῇ, καὶ διὰ τῶν ἀλλοτρίων κακῶν τὰ οἰκεῖα εὖ τίθεσθαι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Εάν πεινά ο εχθρός σου, δώσε του να φάει, και εάν διψά, δώσε του να πιει. Διότι, πράττοντας αυτό, θα σωρεύσεις άνθρακες πυρός πάνω στο κεφάλι του, και ο Κύριος θα σε ανταμείψει με αγαθά.» «Μη χαίρεσαι εναντίον μου, εχθρά μου, επειδή έπεσα· διότι θα αναστηθώ.» «Μη χαίρεσαι για τους υιούς του Ιούδα την ημέρα της καταστροφής τους, και μη μεγαλορρημονείς την ημέρα της θλίψης τους.» «Αυτά λέει ο Κύριος: Επειδή χτύπησες τα χέρια σου και χτύπησες το πόδι σου, και χάρηκες μέσα από την ψυχή σου εναντίον της γης του Ισραήλ, για τον λόγο αυτόν, ιδού, εγώ θα απλώσω το χέρι μου επάνω σου, και θα σε παραδώσω ως λεηλασία στα έθνη, και θα σε εξολοθρεύσω από τους λαούς, και θα σε καταστρέψω με ολοκληρωτικό όλεθρο.» «Αυτά λέει ο Κύριος: Επειδή χαρήκατε για τα άγιά μου που βεβηλώθηκαν, και για τον οίκο του Ιούδα που οδηγήθηκε στην αιχμαλωσία· για τον λόγο αυτόν εγώ σας παραδίδω στους υιούς Κέδεμ ως κληρονομιά, και θα κατασκηνώσουν μέσα σου με τα υπάρχοντά τους, και θα στήσουν μέσα σου τις σκηνές τους. Αυτοί θα φάνε τους καρπούς σου, και αυτοί θα πιουν τον πλούτο σου. Και θα παραδώσω την πόλη του Αμμών ως βοσκότοπο καμήλων, και τους υιούς Αμμών ως τόπο βοσκής προβάτων.» Πρέπει κανείς να συνετίζεται από τις πληγές των συνανθρώπων του, και μέσω των συμφορών των άλλων να διευθετεί σωστά τα δικά του ζητήματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες