ΙϚʹ. Ἀλλὰ καὶ ἄνεισιν Ἰησοῦς ἐκ τοῦ ὕδατος. Συναναφέρει γὰρ ἑαυτῷ τὸν κόσμον, καὶ ὁρᾷ σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς, οὓς ὁ Ἀδὰμ ἔκλεισεν ἑαυτῷ τε καὶ τοῖς μετ᾽ αὐτὸν, ὥσπερ καὶ τῇ φλογίνῃ ῥομφαίᾳ τὸν παράδεισον. Καὶ τὸ Πνεῦμα μαρτυρεῖ τὴν θεότητα· τῷ γὰρ ὁμοίῳ προστρέχει· καὶ ἡ ἐξ οὐρανῶν φωνή· ἐκεῖθεν γὰρ ὁ μαρτυρούμενος· καὶ ὡς περιστερὰ, τιμᾷ γὰρ τὸ σῶμα, ἐπεὶ καὶ τοῦτο τῇ θεώσει Θεὸς, σωματικῶς ὁρωμένη. Καὶ ἅμα πόῤῥωθεν εἴθισται περιστερὰ κατακλυσμοῦ λύσιν εὐαγγελίζεσθαι.
Μετάφραση
ΙΣΤ'. Αλλά ο Ιησούς αναδύεται επίσης από το ύδωρ. Διότι ανυψώνει μαζί Του τον κόσμο, και βλέπει να σχίζονται οι ουρανοί, τους οποίους ο Αδάμ είχε κλείσει τόσο για τον εαυτό του όσο και για τους απογόνους του, όπως ακριβώς έκλεισε και τον παράδεισο με την πύρινη ρομφαία. Και το Πνεύμα μαρτυρεί τη θεότητα· διότι προστρέχει προς το όμοιό Του· το ίδιο και η φωνή από τους ουρανούς, διότι από εκεί προέρχεται Εκείνος για τον οποίο δίνεται η μαρτυρία· και εμφανίζεται ως περιστερά, γινόμενη ορατή με σωματική μορφή, διότι τιμά το σώμα, επειδή και αυτό μέσω της θεώσεως έγινε Θεός. Και ταυτόχρονα, από παλαιόθεν συνηθίζεται η περιστερά να ευαγγελίζεται τη λήξη του κατακλυσμού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες