Ἐπὰν δὲ ἐμπέσωμεν, φέρειν. Φαίνεται δὲ τὰ αὐτὰ τῷ Ἰωάννῃ κηρύσσων ὁ Κύριος, οἷον τό, Μετανοεῖτε, καὶ τό, Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ. Οὐκ ἔστι δέ· ὁ μὲν γὰρ Ἰωάννης τό, Μετανοεῖτε, ἔλεγεν, ὥστε ὑποχωρῆσαι ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν· ὁ δὲ Χριστὸς τό, Μετανοεῖτε, λέγει, ὥστε ἀπὸ τοῦ νομικοῦ γράμματος φυγεῖν. Διὸ καὶ προσέθηκε τό, Πιστεύετε ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ· ὁ γὰρ μέλλων πιστεῦσαι διὰ τοῦ Εὐαγγελίου, κατήργηκε τὸν νόμον λοιπόν. Πεπληρῶσθαι γάρ φησιν ὁ Κύριος καὶ τὸν καιρὸν τοῦ νόμου· ἄχρι γάρ, φησί, τοῦ νῦν ἐνήργει ὁ νόμος, ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἡ κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον πολιτεία πάρεστιν, ἥτις εἰκότως παρεικάζεται τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. Ὅταν γὰρ ἴδῃς ὡς ἄσαρκον μικροῦ πολιτευόμενον τὸν κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον βιοῦντα, ἆρα οὐκ ἂν εἴποις ὅτι οὗτος τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν (ὅτε οὐκ ἔστι βρῶσις ἢ πόσις) ἤδη ἔχει, κἂν μακρὰν εἶναι δοκῇ; «Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, εἶδε Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν (ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς), καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Μετάφραση
Όταν όμως περιπέσουμε σε πειρασμούς, πρέπει να τους υπομένουμε. Φαίνεται δε ότι ο Κύριος κηρύττει τα ίδια με τον Ιωάννη, όπως το «Μετανοείτε» και το «Έχει πλησιάσει η βασιλεία του Θεού». Δεν συμβαίνει όμως αυτό· διότι ο μεν Ιωάννης έλεγε το «Μετανοείτε», ώστε να απομακρυνθούν από τις αμαρτίες· ο δε Χριστός λέει το «Μετανοείτε», ώστε να ξεφύγουν από το γράμμα του νόμου. Γι' αυτό και πρόσθεσε το «Πιστεύετε στο Ευαγγέλιο»· διότι εκείνος που πρόκειται να πιστέψει μέσω του Ευαγγελίου, έχει πλέον καταργήσει τον νόμο. Διότι, αναφέρει ο Κύριος, έχει συμπληρωθεί και ο καιρός του νόμου· επειδή, λέει, μέχρι τώρα ενεργούσε ο νόμος, από τώρα όμως είναι παρούσα η βασιλεία του Θεού, δηλαδή ο τρόπος ζωής σύμφωνα με το Ευαγγέλιο, ο οποίος δικαίως παρομοιάζεται με τη βασιλεία των ουρανών. Διότι, όταν δεις εκείνον που ζει σύμφωνα με το Ευαγγέλιο να πολιτεύεται σχεδόν σαν άσαρκος, άραγε δεν θα έλεγες ότι αυτός κατέχει ήδη τη βασιλεία των ουρανών (όπου δεν υπάρχει βρώση ή πόση), έστω και αν φαίνεται ότι απέχει πολύ; «Περπατώντας δε δίπλα στη θάλασσα της Γαλιλαίας, είδε τον Σίμωνα και τον αδελφό του τον Ανδρέα να ρίχνουν δίχτυα στη θάλασσα (διότι ήταν ψαράδες), και τους είπε ο Ιησούς: Ελάτε πίσω μου, και θα σας κάνω να γίνετε αλιείς ανθρώπων.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες