Οὕτως οὖν καὶ σὺ ὅταν ἐμποδίζῃ παρὰ τῶν γονέων, ἄφες αὐτοὺς καὶ πρόσδραμε τῷ ἀγαθῷ. Φαίνεται γὰρ ὁ Ζεβεδαῖος μὴ πιστεῦσαι· ἡ μέντοι μήτηρ τῶν ἀποστόλων, πιστεῦσαι, καὶ ἠκολούθει γὰρ ἴσως, τοῦ Ζεβεδαίου ἀποθανόντος. Ἴσθι δὲ καὶ τοῦτο, ὅτι πρῶτον καλεῖται ἡ πρᾶξις, εἶτα ἡ θεωρία. Οἱ μὲν οὖν περὶ τὸν Πέτρον, τῆς πρακτικῆς εἰσι σύμβολον· θερμότατος γὰρ οὗτος, καὶ προπηδῶν τῶν ἄλλων, οἷα δὴ καὶ ἡ πρακτική ἐστιν, Οἱ δὲ περὶ τὸν Ἰωάννην τὴν θεωρίαν ὑποσημαίνουσιν· θεολογικώτατος γὰρ ὁ Ἰωάννης. «Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ. Καὶ εὐθέως τοῖς Σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν Συναγωγήν, ἐδίδασκε· καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ. Ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ Γραμματεῖς.» Πόθεν εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ;
Μετάφραση
Έτσι λοιπόν και εσύ, όταν εμποδίζεσαι από τους γονείς σου, άφησέ τους και τρέξε προς το αγαθό. Διότι φαίνεται ότι ο Ζεβεδαίος δεν πίστεψε· η μητέρα των αποστόλων όμως πίστεψε, και ίσως γι' αυτό ακολουθούσε, αφού είχε πεθάνει πλέον ο Ζεβεδαίος. Να γνωρίζεις δε και τούτο, ότι πρώτα καλείται η πράξη, και έπειτα η θεωρία. Εκείνοι λοιπόν γύρω από τον Πέτρο είναι σύμβολο της πρακτικής· διότι αυτός ήταν θερμότατος, και ορμούσε πριν από τους άλλους, όπως ακριβώς είναι και η πρακτική ζωή. Εκείνοι δε γύρω από τον Ιωάννη υποδηλώνουν τη θεωρία· διότι ο Ιωάννης είναι θεολογικότατος. «Και εισέρχονται στην Καπερναούμ. Και αμέσως το Σάββατο, αφού εισήλθε στη Συναγωγή, δίδασκε· και εκπλήσσονταν για τη διδασκαλία του. Διότι τους δίδασκε ως έχων εξουσία, και όχι όπως οι Γραμματείς.» Από πού εισέρχονται στην Καπερναούμ;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες