Τί ἄν τις εἴποι περὶ τῶν ἐπῳδαῖς καὶ περιάπτοις κεχρημένων, καὶ νομίσματα χαλκᾶ Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος ταῖς κεφαλαῖς καὶ τοῖς ποσὶ περιδεσμούντων; Αὗται αἱ ἐλπίδες ἡμῶν, εἰπέ μοι, ἵνα μετὰ σταυρὸν καὶ θάνατον Δεσποτικὸν εἰς Ἕλληνος βασιλέως εἰκόνα τὰς ἐλπίδας τῆς σωτηρίας ἔχωμεν; Οὐκ οἶδας πόσα κατώρθωσεν ὁ σταυρός; τὸν θάνατον κατέλυσε, τὴν ἁμαρτίαν ἔσβεσε, τὸν ᾅδην ἄχρηστον ἐποίησε, τοῦ διαβόλου τὴν δύναμιν ἐξέλυσε, καὶ εἰς σώματος ὑγίειαν οὐκ ἔστιν ἀξιόπιστος; τὴν οἰκουμένην ἀνέστησεν ἅπασαν, καὶ σὺ αὐτῷ οὐ θαῤῥεῖς; καὶ τίνος ἂν ἄξιος εἴης, εἰπέ μοι; Οὐ περίαπτα δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπῳδὰς σαυτῷ περιάγεις, γραΐδια μεθύοντα καὶ παραπαίοντα εἰς τὴν οἰκίαν σου εἰσάγων· καὶ οὐκ αἰσχύνῃ οὐδὲ ἐρυθριᾷς μετὰ τοσαύτην φιλοσοφίαν πρὸς ταῦτα ἐπτοημένος; Καὶ τὸ χαλεπώτερον τῆς ἀπάτης· ὅταν γὰρ παραινῶμεν ταῦτα καὶ ἀπάγωμεν, δοκοῦντες ἀπολογεῖσθαί φασιν, ὅτι Χριστιανή ἐστιν ἡ γυνὴ ἡ ταῦτα ἐπᾴδουσα, καὶ οὐδὲν ἕτερον φθέγγεται, ἢ τὸ τοῦ Θεοῦ ὄνομα. Διὰ τοῦτο μὲν οὖν αὐτὴν μάλιστα μισῶ καὶ ἀποστρέφομαι, ὅτι τῷ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ πρὸς ὕβριν κατακέχρηται, ὅτι λέγουσα Χριστιανὴ εἶναι, τὰ τῶν Ἑλλήνων ἐπιδείκνυται. Καὶ γὰρ καὶ οἱ δαίμονες τὸ τοῦ Θεοῦ ὄνομα ἐφθέγγοντο, ἀλλ᾽ ἦσαν δαίμονες, καὶ οὕτως ἔλεγον πρὸς τὸν Χριστόν· Οἴδαμέν σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ· καὶ ὅμως ἐπετίμησεν αὐτοῖς καὶ ἀπήλασε.
Μετάφραση
Τι θα μπορούσε να πει κανείς για εκείνους που χρησιμοποιούν επωδές και περίαπτα, και περιδένουν χάλκινα νομίσματα του Αλεξάνδρου του Μακεδόνα στα κεφάλια και στα πόδια τους; Αυτές είναι οι ελπίδες μας, πες μου, ώστε μετά τον σταυρό και τον Δεσποτικό θάνατο να εναποθέτουμε τις ελπίδες της σωτηρίας μας στην εικόνα ενός ειδωλολάτρη βασιλιά; Δεν γνωρίζεις πόσα κατόρθωσε ο σταυρός; Τον θάνατο κατέλυσε, την αμαρτία έσβησε, τον άδη κατέστησε ανενεργό, τη δύναμη του διαβόλου διέλυσε, και για την υγεία του σώματος δεν είναι αξιόπιστος; Ολόκληρη την οικουμένη ανέστησε, και εσύ δεν του έχεις εμπιστοσύνη; Και τίνος πράγματος θα ήσουν άξιος, πες μου; Δεν περιφέρεις πάνω σου μόνο περίαπτα, αλλά και επωδές, βάζοντας στο σπίτι σου μεθυσμένες και ξεμωραμένες γριές· και δεν ντρέπεσαι ούτε κοκκινίζεις, ύστερα από τόση χριστιανική διδασκαλία, να παρασύρεσαι από τέτοια πράγματα; Και το χειρότερο της απάτης: διότι, όταν τα συμβουλεύουμε αυτά και προσπαθούμε να τους αποτρέψουμε, νομίζοντας ότι απολογούνται, λένε ότι η γυναίκα που λέει αυτές τις επωδές είναι Χριστιανή, και δεν προφέρει τίποτε άλλο παρά μόνο το όνομα του Θεού. Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο, λοιπόν, την μισώ και την αποστρέφομαι περισσότερο, επειδή καταχράται το όνομα του Θεού υβριστικά, διότι, ενώ λέει ότι είναι Χριστιανή, επιδεικνύει τις πρακτικές των ειδωλολατρών. Επειδή και οι δαίμονες πρόφεραν το όνομα του Θεού, αλλά παρέμεναν δαίμονες, και έλεγαν τα εξής στον Χριστό: «Σε γνωρίζουμε ποιος είσαι, ο Άγιος του Θεού»· και όμως Εκείνος τους επιτίμησε και τους εξεδίωξε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες