Ὁ δὲ Χριστὸς ἐπιστομίζει αὐτόν, ἵνα μάθωμεν ὅτι κἂν ἀληθῆ λέγωσιν οἱ δαίμονες, ἐπιστομιστέοι. Ῥίπτει δὲ αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ σπαράσσει, ὡς ἂν οἱ βλέποντες, ἰδόντες ποίου κακοῦ ἐλευθεροῦται ὁ ἄνθρωπος, πιστεύσωσι διὰ τὸ θαῦμα. «Καὶ εὐθέως ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθών, ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. Ἡ δὲ πενθερὰ τοῦ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. Καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.» Ἀνεχώρησεν ὡς εἰωθὼς ἦν τῷ Σαββάτῳ πρὸς τῇ ἑσπέρᾳ ἐπὶ ἑστίασιν εἰς τὸν οἶκον τῶν μαθητῶν· ἡ δὲ ὀφείλουσα διακονεῖν, κατείχετο πυρετῷ, ἀλλ’ ἐκεῖνος ἰᾶται αὐτήν· ἡ δὲ διακονεῖ αὐτοῖς· δεικνύντος τοῦ λόγου ὅτι, ἐὰν κατεχόμενον νοσήματι ἰάσηταί σε ὁ Θεός, τῇ ὑγείᾳ κέχρησο πρὸς τὴν τῶν ἁγίων διακονίαν, καὶ πρὸς ὑπηρεσίαν τοῦ Θεοῦ. Πυρέσσει δὲ καὶ ὁ θυμούμενος· ὃς ἀπὸ τοῦ θυμοῦ προπετής ἐστι τὴν χεῖρα· ἀλλ’ ἐὰν ὁ Λόγος κρατήσῃ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, καὶ μὴ προπετῶς ἐκτείνῃ αὐτήν, διακονεῖ τῷ Λόγῳ ὁ πυρέσσων τέως ὑπὸ τοῦ θυμοῦ· ὁ γὰρ θυμώδης, ἐὰν κρατήσῃ αὐτοῦ τῆς χειρὸς ὁ Λόγος, ἀνίσταται, καὶ τότε διακονεῖ τῷ Λόγῳ ὁ θυμός. «
Μετάφραση
Ο δε Χριστός τον αποστομώνει, για να μάθουμε ότι ακόμη και αν λένε την αλήθεια οι δαίμονες, πρέπει να αποστομώνονται. Το δε δαιμόνιο τον ρίπτει κάτω και τον σπαράζει, ώστε όσοι βλέπουν, βλέποντας από ποιο κακό ελευθερώνεται ο άνθρωπος, να πιστέψουν εξαιτίας του θαύματος. «Και αμέσως, μόλις εξήλθε από τη συναγωγή, ήλθε στην οικία του Σίμωνα και του Ανδρέα, μαζί με τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη. Η δε πεθερά του Σίμωνα ήταν κατακεκλιμένη με πυρετό, και αμέσως του μιλούν για αυτήν. Και αφού την πλησίασε, την σήκωσε, πιάνοντάς την από το χέρι, και ο πυρετός την άφησε αμέσως, και τους υπηρετούσε.» Αναχώρησε, όπως συνηθιζόταν το Σάββατο προς το βράδυ, για γεύμα στο σπίτι των μαθητών. Εκείνη όμως που όφειλε να διακονεί, κατεχόταν από πυρετό, αλλά Εκείνος τη θεραπεύει· και εκείνη τους διακονεί. Ο λόγος αυτός δεικνύει ότι, εάν είσαι κατεχόμενος από ασθένεια και ο Θεός σε θεραπεύσει, οφείλεις να χρησιμοποιήσεις την υγεία σου για τη διακονία των αγίων και για την υπηρεσία του Θεού. Αλλά πυρετό έχει και όποιος οργίζεται· ο οποίος από την οργή είναι προπετής στα χέρια· αλλά εάν ο Λόγος κρατήσει το χέρι του, ώστε να μην το εκτείνει με προπέτεια, εκείνος που προηγουμένως είχε τον πυρετό της οργής, διακονεί τον Λόγο. Διότι ο οργίλος άνθρωπος, εάν ο Λόγος κρατήσει το χέρι του, ανίσταται, και τότε η οργή του διακονεί τον Λόγο. «
Περισσότερα
Λεπτομέρειες