Σκόπει γὰρ τὰς θείας φωνὰς, ὡς ἀκριβῶς καὶ σαφῶς τῇ πρὸ αἰώνων γενέσει τοῦ Υἱοῦ μαρτυροῦσιν. Ἐπειδὴ γὰρ ὁ μὲν Ματθαῖος τῆς κατὰ σάρκα γεννήσεως ἐξηγητὴς γέγονεν, ὡς αὐτός φησι· Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαβίδ· ὁ δὲ Μάρκος ἀρχὴν τοῦ Εὐαγγελίου τὸ Ἰωάννου πεποίηκε κήρυγμα, εἰπών· Ἀρχὴ τοῦ Εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν Ἡσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· ὁ δὲ Λουκᾶς καὶ αὐτὸς διὰ τῶν σωματικῶν ἀρχῶν τῇ θεολογίᾳ προσέβη· ἀναγκαίως ὁ εὐαγγελιστὴς Ἰωάννης, τελευταῖος ἐλθὼν εἰς τὸ γράφειν, παντὸς αἰσθητοῦ, καὶ χρόνου τοῦ τοῖς τοιούτοις παρεπομένου, τὴν διάνοιαν ὑπεράρας, μᾶλλον δὲ ὑψωθεὶς τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος, αὐτῷ προσέβη τῷ πάντων ἐπέκεινα, μονονουχὶ διαμαρτυρόμενος καὶ αὐτὸς, ὅτι, εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστὸν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
Μετάφραση
Παρατήρησε, λοιπόν, τις θείες φωνές, πώς με ακρίβεια και σαφήνεια μαρτυρούν την προαιώνια γέννηση του Υιού. Διότι, επειδή ο μεν Ματθαίος έγινε εξηγητής της κατά σάρκα γεννήσεως, όπως ο ίδιος αναφέρει: «Βίβλος γενέσεως Ιησού Χριστού, υιού Δαβίδ»· ο δε Μάρκος έθεσε ως αρχή του Ευαγγελίου το κήρυγμα του Ιωάννη, λέγοντας: «Αρχή του Ευαγγελίου του Ιησού Χριστού, καθώς είναι γεγραμμένο στον προφήτη Ησαΐα: Φωνή βοώντος στην έρημο»· ο δε Λουκάς και αυτός προχώρησε στη θεολογία μέσω των σωματικών απαρχών· κατ' ανάγκην ο ευαγγελιστής Ιωάννης, ο οποίος ήλθε τελευταίος στη συγγραφή, αφού ανύψωσε τη διάνοια πάνω από κάθε τι αισθητό και από τον χρόνο που συμπορεύεται με αυτά, ή μάλλον αφού ανυψώθηκε με τη δύναμη του Πνεύματος, προσέγγισε Εκείνον που βρίσκεται επέκεινα των πάντων, σχεδόν διακηρύσσοντας και ο ίδιος ότι «αν και γνωρίσαμε τον Χριστό κατά σάρκα, τώρα όμως δεν τον γνωρίζουμε πλέον έτσι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες