Καὶ εὑρόντες αὐτόν, λέγουσιν αὐτῷ, ὅτι Πάντες σε ζητοῦσι· καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ἐλήλυθα. Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.» Μεθὸ ἐθεράπευσε τοὺς νοσοῦντας, ἀναχωρεῖ ἰδίᾳ, διδάσκων ἡμᾶς μὴ πρὸς ἐπίδειξίν τι ποιεῖν· ἀλλὰ κἂν ποιήσωμέν τι ἀγαθόν, λανθάνειν σπεύδειν. Καὶ προσεύχεται δέ, δεικνύων ἡμῖν ὅτι τῷ Θεῷ δεῖ ἀνατιθέναι ἐάν τι ἀγαθὸν ποιήσωμεν, καὶ λέγειν πρὸς ἐκεῖνον, ὅτι Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ ἄνωθέν ἐστιν ἐκ σοῦ καταβαίνουσα· οὐ γὰρ δὴ αὐτὸς ἐκεῖνος ἐδεῖτο προσευχῆς. Ζητοῦσι δὲ αὐτὸν τοῖς ὄχλοις καὶ ποθοῦσιν, οὐκ ἐπιδίδωσιν ἑαυτόν, ἀλλ’ ἀποδέχεται μέν, βαδίζει δὲ ὅμως καὶ ἐπὶ τοὺς ἄλλους τοὺς δεομένους θεραπείας καὶ διδασκαλίας. Οὐ γὰρ δεῖ ἑνὶ τόπῳ περιγράφειν τὴν διδασκαλίαν, ἀλλὰ πανταχοῦ ἐκτείνειν τὰς τοῦ λόγου ἀκτῖνας. Ὅρα δὲ πῶς συμπλέκει τῇ διδασκαλίᾳ τὴν πρᾶξιν. Κηρύσσων γάρ, εἶτα καὶ τὰ δαιμόνια ἐξέβαλε. Οὕτως οὖν καὶ σύ, μετὰ τοῦ διδάσκειν, καὶ πρᾶττε, ἵνα μὴ μάταιος ᾖ σου ὁ λόγος. Εἰ μὴ γὰρ καὶ θαύματα ἐπεδείκνυτο ὁ Χριστός, οὐκ ἂν ὁ λόγος αὐτοῦ ἐπιστεύετο. «
Μετάφραση
«Και όταν τον βρήκαν, του λένε ότι όλοι τον ζητούν· και τους λέει: Ας πάμε στις γειτονικές κωμοπόλεις, για να κηρύξω και εκεί, διότι γι' αυτό έχω έρθει. Και κήρυττε στις συναγωγές τους σε όλη τη Γαλιλαία και έβγαζε τα δαιμόνια». Αφού θεράπευσε τους ασθενείς, αποσύρεται ιδιαιτέρως, διδάσκοντάς μας να μην κάνουμε τίποτα για επίδειξη· αλλά αν κάνουμε κάτι καλό, να επιδιώκουμε να περνά απαρατήρητο. Και προσεύχεται επίσης, δείχνοντάς μας ότι στον Θεό πρέπει να αναθέτουμε όποιο καλό κάνουμε, και να λέμε προς Εκείνον ότι «κάθε καλή δωρεά προέρχεται από πάνω, κατεβαίνοντας από Εσένα»· διότι βέβαια ο ίδιος δεν είχε ανάγκη από προσευχή. Ενώ τα πλήθη τον ζητούν και τον επιθυμούν, δεν παραδίδει τον εαυτό του σε αυτούς, αλλά, αν και τους αποδέχεται, βαδίζει ωστόσο και προς τους άλλους που έχουν ανάγκη θεραπείας και διδασκαλίας. Διότι δεν πρέπει να περιορίζεται η διδασκαλία σε έναν τόπο, αλλά να απλώνονται παντού οι ακτίνες του λόγου. Δες, όμως, πώς συνδυάζει με τη διδασκαλία την πράξη. Διότι, ενώ κήρυττε, στη συνέχεια έβγαζε και τα δαιμόνια. Έτσι λοιπόν και εσύ, μαζί με το να διδάσκεις, να πράττεις κιόλας, ώστε να μην είναι μάταιος ο λόγος σου. Διότι, αν ο Χριστός δεν επιδείκνυε και θαύματα, ο λόγος Του δεν θα γινόταν πιστευτός. «
Περισσότερα
Λεπτομέρειες