Καιρὸς μὲν οὖν ἄλλοις ἄλλος ἐπιτήδειος· ἴδιος ὕπνου, καὶ ἴδιος ἐγρηγόρσεως· ἴδιος πολέμου, καὶ ἴδιος εἰρήνης· καιρὸς δὲ βαπτίσματος ἅπας ὁ τῶν ἀνθρώπων βίος. Οὔτε γὰρ σώματι ζῇν μὴ ἀναπνέοντι δυνατὸν, οὔτε ψυχῇ συνεστάναι, μὴ γνωριζούσῃ τὸν κτίσαντα. Θεοῦ γὰρ ἄγνοια θάνατός ἐστι ψυχῆς. Ὁ δὲ μὴ βαπτισθεὶς οὐ πεφώτισται. Ἄνευ δὲ φωτὸς οὔτε ὀφθαλμὸς τὰ ἑαυτοῦ καθορᾷ, οὔτε ψυχὴ Θεοῦ δέξασθαι δύναται θεωρίαν. Πᾶς μὲν οὖν χρόνος εὐκαιρίαν ἔχει πρὸς τὴν διὰ τοῦ βαπτίσματος σωτηρίαν· κἂν νύκτα εἴπῃς, κἂν ἡμέραν, κἂν ὥραν, κἂν στιγμὴν χρόνου, κἄν τι βραχύτατον. Πολλῷ δὲ δήπου εἰκὸς ἐπιτηδειότερον εἶναι τὸν οἰκειότερον. Τί δ᾽ ἂν γένοιτο τῆς ἡμέρας τοῦ Πάσχα συγγενέστερον πρὸς τὸ βάπτισμα; Ἡ μὲν γὰρ ἡμέρα μνημόσυνόν ἐστιν ἀναστάσεως· τὸ δὲ βάπτισμα δύναμίς ἐστι πρὸς τὴν ἀνάστασιν. Ἐν τοίνυν τῇ ἀναστασίμῳ ἡμέρᾳ τῆς ἀναστάσεως τὴν χάριν ὑποδεξώμεθα. Διὰ τοῦτο πόῤῥωθεν ἡ Ἐκκλησία τοὺς ἑαυτῆς τροφίμους ὑψηλῷ κηρύγματι συγκαλεῖ, ἵν᾽ οὓς πάλαι ὤδινεν, ἀποκυήσῃ τότε, καὶ ἀπογαλακτίσασα αὐτοὺς τῶν λόγων τῆς κατηχήσεως, γεύσῃ τῆς στερεᾶς τῶν δογμάτων τροφῆς. Ἰωάννης ἐκήρυσσε βάπτισμα μετανοίας, καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία· Κύριος κηρύσσει βάπτισμα υἱοθεσίας· καὶ τίς τῶν εἰς αὐτὸν ἠλπικότων οὐχ ὑπακούσεται; Ἐκεῖνο εἰσαγωγικὸν τὸ βάπτισμα· τοῦτο τελειωτικόν.
Μετάφραση
Για τα άλλα πράγματα, λοιπόν, υπάρχει διαφορετικός κατάλληλος καιρός για το καθένα· άλλος για ύπνο και άλλος για εγρήγορση· άλλος για πόλεμο και άλλος για ειρήνη. Καιρός, όμως, κατάλληλος για το βάπτισμα είναι ολόκληρη η ζωή των ανθρώπων. Διότι ούτε το σώμα είναι δυνατόν να ζει χωρίς να αναπνέει, ούτε η ψυχή να υφίσταται χωρίς να γνωρίζει τον Δημιουργό της. Επειδή η άγνοια του Θεού είναι θάνατος της ψυχής. Εκείνος δε που δεν έχει βαπτιστεί, δεν έχει φωτιστεί. Και χωρίς φως ούτε το μάτι μπορεί να δει καθαρά τα αντικείμενά του, ούτε η ψυχή μπορεί να δεχθεί τη θεωρία του Θεού. Κάθε χρόνος, επομένως, αποτελεί ευκαιρία για τη σωτηρία μέσω του βαπτίσματος· είτε πεις νύχτα, είτε ημέρα, είτε ώρα, είτε στιγμή του χρόνου, είτε και το ελάχιστο χρονικό διάστημα. Είναι όμως, βεβαίως, πολύ πιο λογικό να είναι καταλληλότερος ο πιο οικείος χρόνος. Και τι θα μπορούσε να είναι πιο συγγενικό με το βάπτισμα από την ημέρα του Πάσχα; Διότι η ημέρα αυτή είναι ανάμνηση της αναστάσεως, και το βάπτισμα είναι δύναμη για την ανάσταση. Στην αναστάσιμη ημέρα, λοιπόν, ας υποδεχθούμε τη χάρη της αναστάσεως. Γι' αυτόν τον λόγο, η Εκκλησία συγκαλεί από νωρίς τα θρέμματά της με υψηλό κήρυγμα, ώστε αυτούς που από καιρό κυοφορούσε, να τους γεννήσει τότε, και αφού τους απογαλακτίσει από τους λόγους της κατηχήσεως, να τους δώσει να γευθούν τη στερεά τροφή των δογμάτων. Ο Ιωάννης κήρυττε βάπτισμα μετανοίας, και πορευόταν προς αυτόν όλη η Ιουδαία· ο Κύριος κηρύσσει βάπτισμα υιοθεσίας, και ποιος από εκείνους που έχουν ελπίσει σε Αυτόν δεν θα υπακούσει; Εκείνο το βάπτισμα ήταν εισαγωγικό· τούτο είναι τελειωτικό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες