Ἐπιείκειαν δὲ καὶ πραότητα τίς μὲν μᾶλλον, τίς δὲ ἴσον τῆς Παύλου ψυχῆς, ἀμφότερα ταῦτα κατώρθωσεν; Εἰ δὲ τὸν ζῆλον ἴδοις αὐτοῦ, τοσοῦτον ὄψει κρατοῦντα τοῦ Ἠλίου, ὅσον ἐκεῖνος τῶν ἄλλων προφητῶν περιῆν. Ἀλλ᾽ ὁ Ἰωάννης ἀκρίδας ἤσθιε καὶ μέλι ἄγριον. Ἀλλ᾽ οὗτος ἐν μέσῃ τῇ οἰκουμένῃ, καθάπερ ἐκεῖνος ἐν τῇ ἐρήμῳ, διέτριβεν, ἀκρίδας μὲν καὶ μέλι ἄγριον οὐ σιτούμενος, πολὺ δὲ εὐτελεστέραν ταύτης παρατιθέμενος τράπεζαν, καὶ οὐδὲ τῆς ἀναγκαίας εὐπορῶν τροφῆς διὰ τὴν ὑπὲρ τοῦ κηρύγματος σπουδήν.
Μετάφραση
Την επιείκεια δε και την πραότητα, ποιος κατόρθωσε και τα δύο αυτά περισσότερο, και ποιος εξίσου με την ψυχή του Παύλου; Εάν δε δεις τον ζήλο του, θα διαπιστώσεις ότι υπερτερεί του Ηλία τόσο πολύ, όσο εκείνος υπερείχε των άλλων προφητών. Αλλά ο Ιωάννης έτρωγε ακρίδες και άγριο μέλι. Ούτος όμως διέτριβε στο μέσο της οικουμένης, όπως ακριβώς εκείνος στην έρημο, μη τρεφόμενος μεν με ακρίδες και άγριο μέλι, αλλά παραθέτοντας τράπεζα πολύ πιο πενιχρή από αυτήν, και μην έχοντας επάρκεια ούτε καν της αναγκαίας τροφής εξαιτίας του ζήλου του υπέρ του κηρύγματος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες