Τοιαύτην ἔχειν ἡμᾶς τὴν περὶ τοῦ Σωτῆρος διάληψιν χρῆναι δεῖν ὑπολαμβάνω τοὺς εὐσεβεῖν ἑλομένους, καὶ ἐπὶ τῇ τῶν δογμάτων ὀρθότητι χαίροντας· οὐ γὰρ δήπου πρὸς τοσαύτην ἀλογίαν καταβησόμεθα καὶ ἡμεῖς, ὡς οἴεσθαι μεθεκτὸν ἐν τῷ κατὰ φύσιν Υἱῷ τὸ Πνεῦμα ὑπάρχειν, καὶ οὐχὶ μᾶλλον οὐσιωδῶς ἐμπεφυκὸς, ὥσπερ οὖν ἀμέλει καὶ αὐτῷ τῷ Πατρί. ὥσπερ γὰρ τοῦ Πατρὸς, οὕτω δὴ καὶ τοῦ Υἱοῦ ἐστι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· οὕτω καὶ ἀνέγνωμεν παρὰ ταῖς θείαις γραφαῖς “Ἐλθόντες γὰρ κατὰ τὴν Μυσίαν,” φησὶν, “ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν ἀπελθεῖν, καὶ οὐκ εἴασεν ”αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ.” Εἰ δέ τῳ δοκεῖ φιλονεικότερον τοῖς περὶ τούτων ἐνίστασθαι λόγοις, καὶ διισχυρίζεσθαι πάλιν, ὅτι κατὰ μέθεξιν ἐν τῷ Υἱῷ τὸ Πνεῦμά ἐστιν, ἢ καὶ τότε γέγονεν ἐν αὐτῷ, πρότερον οὐκ ἐνυπάρχον, ὅτε καὶ ἐβαπτίσθη, κατὰ τὸν τῆς ἐνανθρωπήσεως χρόνον, ὁράτω πάλιν ἡλίκοις τε καὶ ὅσοις περιπεσεῖται τοῖς ἀτοπήμασι. πρῶτον μὲν γὰρ, οὐκ ἐγηγέρθαι φησὶν ὁ Σωτὴρ “ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάννου τοῦ ”βαπτιστοῦ” τὸν μείζονα· καὶ ἀληθὴς ὁ λόγος· ἀλλ᾽ ὁρῶμεν τὸν εἰς ἀκρότητα δόξης τε καὶ ἀρετῆς ἀναβεβηκότα τῆς ἐν ἡμῖν, ἀσυγκρίτοις ὑπεροχαῖς τιμῶντα Χριστόν· οὐκ εἰμὶ γὰρ, φησὶν, ἱκανὸς, ἵνα κύψας λύσω τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.
Μετάφραση
Υποθέτω ότι όσοι επιλέγουν την ευσέβεια και χαίρονται για την ορθότητα των δογμάτων, πρέπει να έχουν τέτοια αντίληψη για τον Σωτήρα. Διότι, βεβαίως, δεν θα κατέλθουμε και εμείς σε τέτοια παραλογία, ώστε να νομίζουμε ότι το Πνεύμα υπάρχει στον κατά φύση Υιό κατά μέθεξη, και όχι μάλλον ότι είναι ουσιωδώς έμφυτο, όπως ακριβώς βέβαια και στον ίδιο τον Πατέρα. Διότι όπως το Άγιο Πνεύμα είναι του Πατέρα, έτσι ακριβώς είναι και του Υιού. Έτσι διαβάσαμε και στις θείες Γραφές: "Όταν έφτασαν στη Μυσία", λέει, "προσπαθούσαν να πάνε στη Βιθυνία, και δεν τους άφησε το πνεύμα του Ιησού". Εάν όμως κάποιος νομίζει ότι πρέπει να ανθίσταται με πιο φιλόνεικη διάθεση στα επιχειρήματα γι' αυτά, και να ισχυρίζεται πάλι ότι το Πνεύμα υπάρχει στον Υιό κατά μέθεξη, ή ότι βρέθηκε σε αυτόν τότε, χωρίς να ενυπάρχει προηγουμένως, όταν δηλαδή βαπτίστηκε, κατά τον χρόνο της ενανθρώπησης, ας αναλογιστεί πάλι σε πόσο μεγάλα και πόσα πολλά ατοπήματα θα περιπέσει. Πρώτον μεν, διότι ο Σωτήρας λέει ότι "μεταξύ των γεννημένων από γυναίκες δεν έχει εγερθεί μεγαλύτερος από τον Ιωάννη τον Βαπτιστή". Και ο λόγος είναι αληθινός. Αλλά βλέπουμε αυτόν που έχει ανέλθει στο απόγειο της δόξας και της αρετής μεταξύ μας, να τιμά τον Χριστό με ασύγκριτες υπεροχές. Διότι λέει: "Δεν είμαι άξιος να σκύψω και να λύσω το λουρί των υποδημάτων του".
Περισσότερα
Λεπτομέρειες