Τοῖς δὲ γένοιτ’ ἂν ἴσως καταφυγὴ καὶ τὸ τοῦ θεοσόφου Λουκᾶ ῥητὸν διὰ τοῦ μακαρίου Μάρκου ἐξευμενίζεσθαι, καὶ τὴν πρὸς αὐτοὺς δοκοῦσαν διαφωνίαν ἐκτρέπεσθαι· τὸ γὰρ ‘κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν’ οὐχὶ τὸ αὐτουργούμενον βάπτισμα παρὰ τοῦ προδρόμου εἴποιεν ἂν παραδηλοῦν, ἀλλ’ ἐκείνου τοῦ βαπτίσματος εἶναι παραστατικὸν οὗ κῆρυξ ὁ Ἰωάννης ἀπέσταλτο. καὶ γὰρ τὸν ἱερὸν Μάρκον περὶ μὲν ἐκείνου λέγειν ‘ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ’, ἐν δὲ τῷ ‘κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν’ τὸ σωτήριον ἀνακηρύττειν βάπτισμα. καὶ οὕτω φαῖεν ἂν τὸν μακάριον Μάρκον ἑκάτερον τῶν βαπτισμάτων διαστείλασθαι, ἐπιμαρτυράμενον μὴ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν παρέχειν μηδ’ αὐτὸν ὁμολογεῖν τὸν τὸ βάπτισμα παρεχόμενον· διὰ τοῦτο γὰρ καὶ εἰρηκέναι φιλαλήθει τε καὶ θεοσεβεστάτῃ γνώμῃ, ‘ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ’· εἰ δ’ ὁ Μάρκος σαφῶς ἡμᾶς τὴν διαστολὴν τῶν βαπτισμάτων ἐδιδάξατο, τῷ δεσποτικῷ μὲν βαπτίσματι τὴν τῶν ἁμαρτημάτων ἀπονέμων ἄφεσιν καὶ πνεύματι τῷ ἁγίῳ τοῦτο δὴ τελεσιουργεῖσθαι, τὸ δὲ Ἰωάννου καὶ ὕδατος εἶναι καὶ ὀνομάζεσθαι βάπτισμα, δῆλον ὡς καὶ ὁ Λουκᾶς ἄρα πρὸς τὸν συνευαγγελιστὴν καὶ συνόμιλον τὸ σύμφωνον διασῴζων, οὕτω καὶ τὸ τῆς ἀληθείας ἀνύβριστον συνδιαφυλάξει ἀξίωμα.
Μετάφραση
Για αυτούς ίσως θα αποτελούσε διέξοδο το να συμβιβάσουν το ρητό του θεοσόφου Λουκά μέσω του μακαρίου Μάρκου, και να αποφύγουν τη φαινομενική διαφωνία μεταξύ τους· διότι θα μπορούσαν να πουν ότι το «κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν» δεν υποδηλώνει το βάπτισμα που τελούσε ο ίδιος ο Πρόδρομος, αλλά ότι είναι δηλωτικό εκείνου του βαπτίσματος για το οποίο είχε αποσταλεί ως κήρυκας ο Ιωάννης. Διότι θα ισχυρίζονταν ότι και ο ιερός Μάρκος για μεν το πρώτο λέει «ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ», ενώ με το «κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν» ανακηρύσσει το σωτήριο βάπτισμα. Και έτσι θα μπορούσαν να πουν ότι ο μακάριος Μάρκος διέκρινε σαφώς το καθένα από τα δύο βαπτίσματα, επιμαρτυρώντας ότι το πρώτο δεν παρείχε άφεση αμαρτιών και ότι ούτε ο ίδιος που τελούσε το βάπτισμα ισχυριζόταν κάτι τέτοιο· γι' αυτόν τον λόγο άλλωστε είπε με φιλαλήθη και θεοσεβέστατη γνώμη: «ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ». Αν λοιπόν ο Μάρκος μας δίδαξε σαφώς τη διάκριση των βαπτισμάτων, αποδίδοντας στο δεσποτικό βάπτισμα την άφεση των αμαρτημάτων και τονίζοντας ότι αυτό τελεσιουργείται με το Άγιο Πνεύμα, ενώ το βάπτισμα του Ιωάννη είναι και ονομάζεται βάπτισμα ύδατος, είναι προφανές ότι άρα και ο Λουκάς, διατηρώντας τη συμφωνία με τον συνευαγγελιστή και συνομιλητή του, διαφυλάσσει έτσι αλώβητο και το κύρος της αλήθειας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες