Ἔτι καὶ οἱ μαθηταὶ ἐσκανδαλίζοντο· διὰ τοῦτο οὖν καὶ προσέρχονται πάλιν αὐτῷ καὶ ἐρωτῶσιν, ὡς μήπω ἱκανῶς ἐκθεραπευθέντος αὐτῶν τοῦ λογισμοῦ. Ὁ δὲ ἀποκρίνεται αὐτοῖς, λέγων· Ὃς ἐὰν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχός ἐστιν αὐτῆς τῆς δευτέρας. Ὁμοίως οὖν καὶ ἡ γυνὴ μοιχαλίς ἐστιν, ἡ ἀφεῖσα τὸν ἴδιον ἄνδρα, καὶ ἑτέρῳ συζυγεῖσα. «Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία, ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν. Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἠγανάκτησε καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρὸς μέ, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν. Καὶ ἀναγκαλισάμενος αὐτά, καὶ τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά, εὐλόγησεν αὐτά.» Πολλὴ ἡ πίστις τῶν ὄχλων, εἴγε καὶ μόνῃ τῇ τῶν χειρῶν ἐπιθέσει, εὐλογεῖν ἐνόμιζον τὸν Χριστὸν τοὺς αὐτῷ προσαγομένους. Οἱ δὲ μαθηταί, νομίζοντες ἀνάξιον τοῦτο εἶναι τοῦ Χριστοῦ, τὸ παιδία προσάγεσθαι αὐτῷ, διεκώλυον τοὺς προσάγοντας.
Μετάφραση
Ακόμη και οι μαθητές σκανδαλίζονταν· γι' αυτό λοιπόν τον πλησιάζουν πάλι και τον ρωτούν, επειδή ο λογισμός τους δεν είχε ακόμη θεραπευθεί επαρκώς. Εκείνος τους αποκρίνεται, λέγοντας: Όποιος χωρίσει τη γυναίκα του και νυμφευθεί άλλη, γίνεται μοιχός. Ομοίως λοιπόν και η γυναίκα είναι μοιχαλίδα, εάν εγκαταλείψει τον δικό της άνδρα και συζευχθεί με άλλον. «Και του έφερναν παιδιά, για να τα αγγίξει· οι δε μαθητές επέπλητταν εκείνους που τα έφερναν. Βλέποντάς το δε ο Ιησούς, αγανάκτησε και τους είπε: Αφήστε τα παιδιά να έρχονται σε μένα, και μην τα εμποδίζετε· διότι σε τέτοιους ανήκει η βασιλεία του Θεού. Αμήν σας λέγω, όποιος δεν δεχθεί τη βασιλεία του Θεού σαν παιδί, δεν πρόκειται να εισέλθει σε αυτήν. Και αφού τα αγκάλιασε, θέτοντας τα χέρια του επάνω τους, τα ευλόγησε.» Ήταν μεγάλη η πίστη των όχλων, εφόσον θεωρούσαν ότι και μόνο με την επίθεση των χειρών ευλογούσε ο Χριστός όσους οδηγούνταν σε αυτόν. Οι δε μαθητές, νομίζοντας ότι είναι ανάξιο του Χριστού το να του προσάγουν παιδιά, εμπόδιζαν εκείνους που τα έφερναν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες