Ἴσως γάρ τις κατὰ τὸν νεανίαν ἐκεῖνον τὸν πολυκτήμονα ταῖς ἐντολαῖς τὴν ζωὴν ἑαυτοῦ παιδαγωγήσας ἔχει τὸ τοιοῦτον ἐπὶ τοῦ ἰδίου καυχήσασθαι βίου καὶ εἰπεῖν τῷ θεῷ ὅτι, Ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου, καὶ ὑπειληφέναι αὐτῷ διὰ τὸ μηδὲν εἰς τὰς ἐντολὰς πλημμελῆσαι μὴ λίαν ἁρμόζειν τὴν ὑπὲρ τῶν ὀφλημάτων παραίτησιν, ὡς μόνοις τοῖς ἐξημαρτηκόσιν ἁρμόζουσαν, καί φησιν τῷ μολυνθέντι διὰ πορνείας τὴν τοιαύτην πρέπειν φωνὴν, ἢ τῷ διὰ πλεονεξίας εἰδωλολατρήσαντι ἀναγκαίαν τὴν αἴτησιν τῆς συγγνώμης εἶναι, καὶ παντὶ ὅλως τῷ διά τινος πλημμελείας τὸ συνειδὸς τῆς ψυχῆς καταστίξαντι καλὸν καὶ ἁρμόδιον εἶναι τὸ καταφυγεῖν πρὸς ἔλεον· εἰ δὲ Ἡλίας ἐκεῖνος ὁ πολὺς εἴη, ἢ ὁ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἡλίου, ὁ μέγας ἐν γεννητοῖς γυναικῶν, ἢ Πέτρος, ἢ Παῦλος, ἢ Ἰωάννης, ἤ τις ἄλλος τῶν πρὸς τὸ κρεῖττον μεμαρτυρημένων ὑπὸ τῆς θείας γραφῆς, εἰς τί χρήσαιτο τῇ τοιαύτῃ φωνῇ, τῇ παραιτουμένῃ αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφλημάτων, ᾧ γε οὐδὲν ἐξ ἁμαρτίας ὄφλημα;
Μετάφραση
Διότι ίσως κάποιος, έχοντας διαπαιδαγωγήσει τη ζωή του με τις εντολές κατά το παράδειγμα εκείνου του πολυκτήμονα νεανίσκου, να μπορεί να καυχηθεί κατ' αυτόν τον τρόπο για τον βίο του και να πει στον Θεό: «Όλα αυτά τα φύλαξα από τη νεότητά μου», και να θεωρήσει ότι, επειδή δεν έσφαλε σε τίποτα ως προς τις εντολές, δεν του ταιριάζει ιδιαίτερα η παράκληση για την απαλλαγή από τα οφειλήματα, θεωρώντας πως αυτή αρμόζει μόνο σε όσους έχουν αμαρτήσει. Και ισχυρίζεται ότι τέτοια φωνή ταιριάζει σε εκείνον που μολύνθηκε μέσω της πορνείας, ή ότι η αίτηση της συγγνώμης είναι αναγκαία σε εκείνον που περιέπεσε στην ειδωλολατρία εξαιτίας της πλεονεξίας, και γενικώς ότι σε καθέναν ο οποίος, μέσω κάποιου παραπτώματος, στιγμάτισε τη συνείδηση της ψυχής του είναι καλό και αρμόζον να καταφύγει στο έλεος. Εάν όμως επρόκειτο για τον μέγα εκείνο Ηλία, ή για εκείνον που ήλθε με το πνεύμα και τη δύναμη του Ηλία, τον μεγαλύτερο μεταξύ των γεννημένων από γυναίκες, ή τον Πέτρο, ή τον Παύλο, ή τον Ιωάννη, ή κάποιον άλλον από εκείνους για τους οποίους η θεία Γραφή μαρτυρεί τα βέλτιστα, σε τι θα του χρησίμευε μια τέτοια φωνή, η οποία ζητά την απαλλαγή του από τα οφειλήματα, από τη στιγμή που δεν βαρύνεται με κανένα απολύτως οφείλημα από αμαρτία;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες