Τὸ δὲ πάντα δοῦναι μὲν τὰ κτήματα καὶ χρήματα, πρὸς δὲ τὰς ἐπιφορὰς τῶν πειρασμῶν καὶ τῶν λοιπῶν θλιβερῶν μὴ γενναίως ἀνταγωνίσασθαι, ὀλιγώρου μοι ψυχῆς δοκεῖ καὶ ἀγνοούσης τὸν σκοπὸν τῆς ὠφελείας αὐτῆς. Ὥσπερ γὰρ ὁ χρυσὸς κατιωθεὶς εἰς βάθος οὐ δύναται ἄλλως καθαρθῆναι καλῶς καὶ εἰς τὴν οἰκείαν λαμπρότητα ἐπανελθεῖν, εἰ μὴ πυρὶ βληθῇ καὶ σφύραις πολλάκις τυφθῇ, οὕτω καὶ ψυχὴ τῷ ἰῷ τῆς ἁμαρτίας κατιωθεῖσα καὶ εἰς βάθος ἀχρειωθεῖσα, οὐ δύναται ἄλλως καθαρθῆναι καὶ τὸ ἀρχαῖον κάλλος ἀπολαβεῖν, εἰ μὴ πολλοῖς πειρασμοῖς προσομιλήσῃ καὶ ἐν τῇ χωνείᾳ εἰσέλθῃ τῶν θλίψεων. Τοῦτο γὰρ ὑπεμφαίνει καὶ αὐτὸς ὁ λόγος τοῦ Κυρίου ἡμῶν, οὕτω λέγων· «Πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς καὶ ἆρον τὸν σταυρόν σου καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι»—τοὺς πειρασμοὺς καὶ τὰς θλίψεις διὰ τοῦ σταυροῦ αἰνιττόμενος. Οὐδὲν οὖν ἀπὸ μόνης τῆς τῶν χρημάτων καὶ πραγμάτων ἀπορρίψεως κερδήσουσιν οἱ ταῦτα ἀποβαλλόμενοι καὶ πρὸς τὸν μονήρη βίον αὐτομολοῦντες, ἐὰν μὴ μέχρι τέλους τοῖς πειρασμοῖς καὶ ταῖς θλίψεσι καὶ ταῖς κατὰ Θεὸν λύπαις ἐγκαρτερήσωσιν. Οὐ γὰρ εἶπεν ὁ Χριστός· «Ἐν τῇ ἀποθέσει τῶν πραγμάτων ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν», ἀλλ’ «ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν».
Μετάφραση
Το να δώσει όμως κανείς όλα τα κτήματα και τα χρήματα, αλλά να μην αγωνιστεί γενναία απέναντι στις επιθέσεις των πειρασμών και των λοιπών θλιβερών καταστάσεων, μου φαίνεται γνώρισμα ψυχής ολιγώρου που αγνοεί τον σκοπό της ίδιας της της ωφέλειας. Διότι, όπως ακριβώς ο χρυσός που έχει σκουριάσει σε βάθος δεν είναι δυνατόν να καθαριστεί καλά με άλλον τρόπο και να επανέλθει στην οικεία του λαμπρότητα, παρά μόνο εάν ριχτεί στη φωτιά και χτυπηθεί πολλές φορές με σφυριά, έτσι και η ψυχή που έχει διαβρωθεί από τη σκουριά της αμαρτίας και έχει αχρειωθεί σε βάθος, δεν μπορεί με άλλον τρόπο να καθαριστεί και να ανακτήσει το αρχέγονο κάλλος της, εάν δεν αντιμετωπίσει πολλούς πειρασμούς και δεν εισέλθει στο χωνευτήρι των θλίψεων. Διότι αυτό ακριβώς υποδηλώνει και ο ίδιος ο λόγος του Κυρίου μας, όταν λέει: «Πούλησε τα υπάρχοντά σου και δώσε τα στους φτωχούς και σήκωσε τον σταυρό σου και έλα, ακολούθει με» — υπονοώντας μέσα από τον σταυρό τους πειρασμούς και τις θλίψεις. Τίποτε λοιπόν δεν θα κερδίσουν μόνο από την αποτίναξη των χρημάτων και των υλικών αγαθών όσοι τα εγκαταλείπουν αυτά και προσέρχονται στον μοναχικό βίο, εάν δεν εγκαρτερήσουν μέχρι τέλους στους πειρασμούς, στις θλίψεις και στις κατά Θεόν λύπες. Διότι δεν είπε ο Χριστός: «Με την εγκατάλειψη των πραγμάτων σας θα σώσετε τις ψυχές σας», αλλά «με την υπομονή σας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες