Διὰ τοῦτο οὖν ὁ Κύριος λέγει· Πώλησον, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἀκολούθει μοι, ἄρας τὸν σταυρόν, τουτέστι, πρὸς θάνατον τὸν ὑπὲρ ἐμοῦ ἑτοιμάσας σεαυτόν. Ὁ δέ, στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ, ἀπῆλθεν. Ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά· οὐ μάτην δὲ πρόσκειται τοῦτο τό, πολλά. Καὶ γὰρ οὐχ ὁμοίως οἵτε πολλὰ ἔχοντες, οἵτε ὀλίγα κατέχονται, ἀλλὰ δεινότερα καὶ δυσδιαλυτώτερα τὰ δεσμὰ τῶν πολλῶν κτημάτων. Ἀλλὰ κἂν νεανίσκος εἵη τις νεώτερος καὶ κοῦφος τὴν διάνοιαν, καὶ μὴ καθεστηκὼς τὰς φρένας, πωλησάτω τὰ ὑπάρχοντα αὐτῷ· οἷον θυμὸν καὶ ἐπιθυμίαν, καὶ ὅσα ἐκ τούτων κακὰ φύονται, καὶ δότω ταῦτα καὶ ἀποῤῥιψάτω τοῖς δαίμοσιν, οἵτινές εἰσι πτωχοί, παντὸς ἐστερημένοι ἀγαθοῦ καὶ τοῦ πλούτου τῆς ἀγαθότητος τοῦ Θεοῦ ἐκπεπτωκότες. Καὶ τότε ἀκολουθείτω τῷ Χριστῷ. Ὁ γὰρ ἀποῤῥίψας τὸν τῶν ἁμαρτιῶν πλοῦτον τοῖς δαίμοσιν, ἐκεῖνος δύναται ἀκολουθεῖν τῷ Χριστῷ. «Ἔκκλινον γὰρ ἀπὸ κακοῦ·» τοῦτο τὸ ἀποῤῥίψαι τὸν κακὸν πλοῦτον ταῖς πτωχαῖς δυνάμεσι τῶν δαιμόνων· καὶ ποίησον ἀγαθόν, τοῦτο τὸ ἀκολουθεῖν τῷ Χριστῷ, καὶ ἆραι τὸν σταυρόν. «Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελεύσονται; Οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ.
Μετάφραση
Γι' αυτό λοιπόν ο Κύριος λέγει: Πούλησε τα υπάρχοντά σου και δώσε τα στους φτωχούς, και ακολούθει με, σηκώνοντας τον σταυρό, δηλαδή προετοιμάζοντας τον εαυτό σου για τον θάνατο υπέρ εμού. Αυτός όμως, αφού σκυθρώπιασε για τον λόγο αυτόν, έφυγε. Διότι είχε πολλά κτήματα· και δεν προστίθεται μάταια η λέξη «πολλά». Επειδή βεβαίως δεν κυριεύονται με τον ίδιο τρόπο όσοι έχουν πολλά και όσοι έχουν λίγα, αλλά τα δεσμά των πολλών κτημάτων είναι φοβερότερα και πιο δυσδιάλυτα. Αλλά ακόμη κι αν κάποιος είναι νέος στην ηλικία και επιπόλαιος στη διάνοια, και δεν έχει κατασταλαγμένο το μυαλό, ας πουλήσει τα υπάρχοντά του, δηλαδή τον θυμό και την επιθυμία, και όσα κακά γεννιούνται από αυτά, και ας τα δώσει και ας τα απορρίψει στους δαίμονες, οι οποίοι είναι φτωχοί, στερημένοι από κάθε αγαθό και έχοντας εκπέσει από τον πλούτο της αγαθότητας του Θεού. Και τότε ας ακολουθήσει τον Χριστό. Διότι εκείνος που έχει απορρίψει τον πλούτο των αμαρτιών στους δαίμονες, εκείνος δύναται να ακολουθεί τον Χριστό. «Απόφυγε το κακό»: αυτό σημαίνει να απορρίψει κανείς τον κακό πλούτο στις φτωχές δυνάμεις των δαιμόνων· και «πράξε το αγαθό»: αυτό είναι το να ακολουθεί κανείς τον Χριστό, και να σηκώσει τον σταυρό. «Και αφού κοίταξε γύρω του ο Ιησούς, λέγει στους μαθητές του: Πόσο δύσκολα αυτοί που έχουν τα χρήματα θα εισέλθουν στη βασιλεία του Θεού;» Οι δε μαθητές έμεναν έκθαμβοι με τα λόγια του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες