Χριστός, ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν, ἀπέθανε. Καὶ πάλιν ὁ Δαβίδ· Ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν. Ὥστε ἡ ἁμαρτία, ἀσθένεια οὖσα, οὐκ ἔστι δυνατὴ παρὰ τῷ Θεῷ. Ἆρα οὖν, φασί, δύναται ὁ Θεὸς καὶ τὸ γεγονὸς ὡς μὴ γεγονὸς ποιῆσαι; Λέγομεν οὖν ὅτι ὁ Θεὸς ἀλήθειά ἐστι. Τὸ δὲ ποιῆσαι τὸ γεγονὸς ὡς μὴ γεγονός, ψεῦδος. Πῶς οὖν ἡ ἀλήθεια ποιήσει τὸ ψεῦδος; Πρότερον γὰρ ἂν ἀπολέσειε τὴν οἰκείαν φύσιν· ὥστε τοῦτό φασιν οἱ λέγοντες· Ἆρα δύναται ὁ Θεὸς μὴ εἶναι Θεός; Ὁρᾷς γὰρ τὸ γελοῖον τοῦ ἐρωτήματος. «Καὶ ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι. Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν, ἢ ἀδελφούς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ Εὐαγγελίου, ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα, νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, οἰκίας, καὶ ἀδελφούς, καὶ ἀδελφάς, καὶ μητέρας, καὶ τέκνα, καὶ ἀγρούς, μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ, ζωὴν αἰώνιον. Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ οἱ ἔσχατοι πρῶτοι.» Ὁ Πέτρος εἰ καὶ ὀλίγα ἀφῆκεν, ἀλλ’ οὖν πάντα ὀνομάζει ταῦτα.
Μετάφραση
Ο Χριστός πέθανε ενώ εμείς ήμασταν ασθενείς. Και πάλι ο Δαβίδ λέει: Πληθύνθηκαν οι ασθένειές τους. Ώστε η αμαρτία, επειδή είναι ασθένεια, δεν έχει ισχύ ενώπιον του Θεού. Άραγε λοιπόν, λένε, μπορεί ο Θεός να κάνει το γεγονός σαν να μην έχει γίνει; Λέμε λοιπόν ότι ο Θεός είναι αλήθεια. Το να κάνει όμως το γεγονός σαν να μην έχει γίνει, είναι ψεύδος. Πώς λοιπόν η αλήθεια θα πράξει το ψεύδος; Διότι θα έπρεπε πρώτα να χάσει τη δική της φύση. Επομένως, εκείνοι που το ισχυρίζονται αυτό, είναι σαν να λένε: Άραγε μπορεί ο Θεός να μην είναι Θεός; Διότι διαπιστώνεις το παράλογο του ερωτήματος. «Και άρχισε ο Πέτρος να του λέει: Ιδού, εμείς αφήσαμε τα πάντα και σε ακολουθήσαμε. Ο δε Ιησούς αποκρίθηκε και είπε: Αλήθεια σας λέω, δεν υπάρχει κανείς που να άφησε σπίτι, ή αδελφούς, ή αδελφές, ή πατέρα, ή μητέρα, ή γυναίκα, ή παιδιά, ή χωράφια, εξαιτίας εμού και του Ευαγγελίου, και να μη λάβει εκατονταπλάσια τώρα σε τούτον τον καιρό, σπίτια, και αδελφούς, και αδελφές, και μητέρες, και παιδιά, και χωράφια, μαζί με διωγμούς, και στον ερχόμενο αιώνα ζωή αιώνια. Πολλοί δε πρώτοι θα γίνουν έσχατοι, και οι έσχατοι πρώτοι». Ο Πέτρος, αν και άφησε λίγα πράγματα, εντούτοις τα ονομάζει όλα αυτά «πάντα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες