Καὶ γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὑτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.» Ἔτι ἀνθρωπίνως διακείμενοι οἱ μαθηταὶ καὶ φθόνῳ ἐβάλλοντο. Διὸ καὶ ἀγανακτοῦσι κατὰ τῶν δύο. Ἀλλὰ πότε; Ὅτε εἶδον αὐτοὺς μὴ προσδεχθέντας ὑπὸ τοῦ Κυρίου, ἀλλ’ ὡσανεὶ ἀπωσθέντας, τότε ἀγανακτοῦσιν. Ἄχρι μὲν γὰρ ἐτιμῶντο ὑπὸ τοῦ Κυρίου, ἠνείχοντο μὴ ἀγανακτοῦντες, καίτοι ὁρῶντες αὐτοὺς προτιμωμένους· ἐπειδὴ δὲ ἐνταῦθα αὐτοὶ ἐκεῖνοι τὴν τιμὴν ᾐτήσαντο, οὐ φέρουσι λοιπὸν οἱ λοιποί. Ἀλλὰ νῦν μὲν οὕτως εἶχον ἀτελῶς, ὕστερον δὲ ὄψει αὐτοὺς καὶ τῶν πρωτείων ἀλλήλοις παραχωροῦντας· ἀλλ’ ὁ Χριστὸς θεραπεύει αὐτοὺς πρῶτον μέν, καταπραΰνων αὐτοὺς τῷ ἐγγὺς αὐτοῦ προσαγαγέσθαι. Τοῦτο γὰρ σημαίνει τό, προσκαλεσάμενος.
Μετάφραση
Διότι και ο Υιός του ανθρώπου δεν ήλθε για να υπηρετηθεί, αλλά για να υπηρετήσει, και να δώσει την ψυχή του λύτρο αντί πολλών.» Επειδή οι μαθητές διακατέχονταν ακόμη από ανθρώπινα φρονήματα, κυριεύονταν και από φθόνο. Γι' αυτό και αγανακτούν εναντίον των δύο. Αλλά πότε; Όταν είδαν ότι δεν έγιναν δεκτοί από τον Κύριο, αλλά σαν να απωθήθηκαν, τότε αγανακτούν. Διότι, όσο καιρό τιμώνταν από τον Κύριο, έκαναν υπομονή χωρίς να αγανακτούν, αν και έβλεπαν ότι εκείνοι προτιμώνταν. Επειδή όμως εδώ οι ίδιοι εκείνοι ζήτησαν την τιμή, οι υπόλοιποι πλέον δεν το ανέχονται. Αλλά τώρα μεν βρίσκονταν σε αυτή την ατελή κατάσταση, αργότερα όμως θα τους δεις να παραχωρούν τα πρωτεία ο ένας στον άλλον. Ο Χριστός όμως τους θεραπεύει, πρώτον, καταπραΰνοντάς τους με το να τους φέρει κοντά του. Διότι αυτό σημαίνει η λέξη, προσκαλεσάμενος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες