Καλὴ δὲ ἡ προσθήκη τῆς «ἑκουσίας βροχῆς·» διὰ Μωϋσέως μὲν γὰρ οὐχ ἑκούσιος τοῖς παλαιοῖς παρείχετο λόγος, ἐπεὶ οὐ κατὰ γνώμην τὴν αὐτοῦ ἐνομοθετεῖτο· διὸ πρὸς αὐτοὺς ἔλεγεν ὁ Σωτήρ· «Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν·» ὁ δὲ λόγος ὁ εὐαγγελικὸς κατὰ βουλὴν καὶ κατὰ προαίρεσιν Θεοῦ ἀφωρίσθη «τῇ κληρονομίᾳ» αὐτοῦ, ἣν ἀσθενήσασαν σὺ, φησὶ, κατηρτίσω· κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, «Μεμοχθηκυῖαν, φησὶ, σὺ ἥδρασας αὐτήν·» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, «Ἣν ἐξεπόνησας, φησὶ, καὶ ἥδρασας.» Οὐ δεῖ δὲ πολλῶν λόγων εἰς τὸ παραστῆσαι ὅπως ἡ ἐξ ἐθνῶν πάλαι πρότερον ἦν μεμοχθηκυῖα πόνοις καὶ μόχθοις τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης καταπονηθεῖσα· ἀσθενήσασά τε ἦν εἰς ὑπερβολὴν, ὡς μηδεμίαν ἐν αὐτῇ καταλειφθῆναι δύναμιν.
Μετάφραση
Καλή είναι η προσθήκη της φράσης «εκούσια βροχή»· διότι μέσω του Μωυσή ο λόγος δεν παρεχόταν στους παλαιούς με τρόπο εκούσιο, επειδή δεν νομοθετούνταν σύμφωνα με τη δική Του (του Θεού) βούληση. Γι' αυτό ο Σωτήρας τους έλεγε: «Ο Μωυσής έγραψε εξαιτίας της σκληροκαρδίας σας»· ενώ ο ευαγγελικός λόγος σύμφωνα με τη βουλή και την προαίρεση του Θεού αφιερώθηκε στην «κληρονομία» του, την οποία, όπως λέει, όταν ασθένησε, εσύ την αποκατέστησες. Κατά δε τον Ακύλα λέει: «Την ταλαιπωρημένη εσύ τη στερέωσες»· και κατά τον Σύμμαχο: «Την οποία κατεργάστηκες, λέει, και στερέωσες». Δεν χρειάζονται δε πολλά λόγια για να αποδειχθεί πώς η προερχόμενη από τα έθνη (Εκκλησία) στο παρελθόν ήταν ταλαιπωρημένη, έχοντας καταπονηθεί από τους πόνους και τους μόχθους της ειδωλολατρικής πλάνης· και είχε ασθενήσει σε υπερβολικό βαθμό, ώστε να μην έχει απομείνει σε αυτήν καμία δύναμη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες