ὄνον καὶ πῶλον εἰπὼν τὴν ἐκκλησίαν τῶν ἐθνῶν ἐσήμανεν. ἐδέσμευσε γὰρ ἀληθῶς τὰ ἔθνη ὁ κύριος τῇ ἀμπέλῳ καὶ τῇ ἕλικι τουτέστι τῇ παλαιᾷ καὶ καινῇ διαθήκῃ, ὅπως καρποφορήσωσι καρπὸν εὐσεβείας διὰ τῆς πίστεως. εἶτα ἐπάγει· «πλυνεῖ ἐν οἴνῳ τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐν αἵματι σταφυλῆς τὴν περιβολὴν αὐτοῦ.» στολὴν τοῦ Χριστοῦ καὶ περιβολὴν τὴν σάρκα λέγει. ἑκουσίως γὰρ δι᾽ ἡμᾶς ἐν σταυρῷ προσηλώθη σαρκί, ἵνα τῷ ἰδίῳ αἵματι τὸν ῥύπον ἐκπλύνῃ τῶν ἡμετέρων ἁμαρτιῶν. καθὼς καὶ ἐν Ἠσαΐᾳ γέγραπται· «διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ, πλήρης καταπεπατημένης;» Ἀλλ᾽ ἐπὶ τὸ προκείμενον ἐπανέλθωμεν. λέγει γὰρ τοῖς μαθηταῖς ὁ κύριος περὶ τῆς ὄνου· «καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· τί ποιεῖτε ἢ τί λύετε τὸν πῶλον, εἴπατε ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.» μὴ διστάσητε, φησίν, ἐν μηδενὶ τῶν κατὰ τὴν ἐμὴν οἰκονομίαν πραττομένων· οὐδεὶς ὑμῶν ἀντιστήσεται οὐδὲ ἀντιρρημονήσει πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα. «εἴπατε ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.» οὐδεὶς κωλύσει ὑμᾶς ποιοῦντας τὸ ὑπ᾽ ἐμοῦ προσταττόμενον. «ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.» δεῖ τοίνυν πάντα τὰ περὶ ἐμοῦ γεγραμμένα εἰς πέρας ἐλθεῖν. δεῖ με εἰσελθεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ σήμερον ἐποχούμενον ἐπὶ ὑποζύγιον. «
Μετάφραση
Αναφέροντας την όνο και τον πώλο, υπέδειξε την Εκκλησία των εθνών. Διότι ο Κύριος έδεσε αληθινά τα έθνη στην άμπελο και στην κληματίδα, δηλαδή στην Παλαιά και στην Καινή Διαθήκη, ώστε να καρποφορήσουν καρπό ευσέβειας μέσω της πίστεως. Έπειτα προσθέτει: «θα πλύνει στο κρασί τη στολή του και στο αίμα του σταφυλιού το ένδυμά του». Στολή του Χριστού και ένδυμα εννοεί τη σάρκα. Διότι εκουσίως για χάρη μας προσηλώθηκε στον σταυρό κατά τη σάρκα, ώστε με το δικό Του αίμα να εκπλύνει τον ρύπο των δικών μας αμαρτιών. Όπως ακριβώς είναι γραμμένο και στον Ησαΐα: «Γιατί είναι ερυθρά τα ιμάτιά σου και τα ενδύματά σου σαν εκείνου που πατάει στο πατητήρι, το οποίο είναι γεμάτο από πατημένα σταφύλια;». Αλλά ας επανέλθουμε στο προκείμενο. Διότι λέει ο Κύριος στους μαθητές σχετικά με την όνο: «Και εάν κάποιος σας πει: τι κάνετε ή γιατί λύνετε τον πώλο, να πείτε ότι ο Κύριος τον έχει ανάγκη». Μη διστάσετε, λέει, σε κανένα από όσα γίνονται σύμφωνα με τη δική μου θεία οικονομία· κανένας δεν θα σας αντισταθεί ούτε θα φέρει αντίρρηση ούτε σε μία λέξη. «Να πείτε ότι ο Κύριος τον έχει ανάγκη». Κανένας δεν θα σας εμποδίσει να πράξετε αυτό που προστάζεται από εμένα. «Διότι δική μου είναι η οικουμένη και το πλήρωμά της». Πρέπει, λοιπόν, να φθάσουν στην εκπλήρωσή τους όλα όσα έχουν γραφτεί για εμένα. Πρέπει εγώ να εισέλθω στην Ιερουσαλήμ σήμερα επιβαίνοντας σε υποζύγιο. «
Περισσότερα
Λεπτομέρειες