Τελευταῖον δὲ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, ὃς ἄνθρωπος ὠνομάσθη διὰ τὸ φιλάνθρωπον, λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου. Οὐχ ὡς ἀγνοῶν δὲ τὸ μέλλον, τοῦτο εἶπεν, ἀλλὰ τὸ ὀφεῖλον πραχθῆναι καὶ τὸ εἰκὸς λέγων, οἱ δὲ κακοὶ γεωργοί, μαθόντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος, τουτέστιν, ἔξω τῆς Ἱερουσαλήμ, καὶ ἀπέκτειναν. Ἔξω γὰρ τῆς πόλεως ἐσταυρώθη. Ὁ οὖν κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, ὁ Πατὴρ τοῦ φονευθέντος Υἱοῦ, μᾶλλον δὲ αὐτὸς ὁ φονευθεὶς Υἱός, ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, παραδοὺς αὐτοὺς τοῖς Ῥωμαίοις. Καὶ τὸν λαὸν ἐκδόσεται ἄλλοις γεωργοῖς, τουτέστι τοῖς ἀποστόλοις. Θέλεις γὰρ ἰδεῖν πῶς ἐγεώργησαν οἱ ἀπόστολοι τὸν ἀμπελῶνα; Ἀνάγνωθι τὴν τῶν Πράξεων βίβλον, καὶ εὑρήσεις τρισχιλίους καὶ πεντακισχιλίους ἀθρόον πιστεύοντας καὶ καρποφορουμένους τῷ Θεῷ. «Οὐδὲ τὴν Γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε; Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν. Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον. Ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπε. Καὶ ἀφέντες αὐτόν, ἀπῆλθον.» Διὰ πάντων τούτων δείκνυσι τοὺς μὲν Ἰουδαίους ἀποβληθέντας, τὰ δὲ ἔθνη προσδεχθέντα. Λίθος μὲν γὰρ αὐτὸς ὁ Κύριος, οἰκοδομοῦντες δέ, οἱ διδάσκαλοι τοῦ λαοῦ.
Μετάφραση
Τελευταίο δε έστειλε ο Θεός τον Υιό του, ο οποίος ονομάστηκε άνθρωπος λόγω της φιλανθρωπίας του, λέγοντας: «Θα σεβαστούν τον υιό μου». Το είπε αυτό όχι επειδή αγνοούσε το μέλλον, αλλά δηλώνοντας αυτό που όφειλε να πραχθεί και το εύλογο, οι δε κακοί γεωργοί, μαθαίνοντας ότι αυτός είναι ο Υιός του Θεού, τον έβγαλαν έξω από τον αμπελώνα, δηλαδή έξω από την Ιερουσαλήμ, και τον σκότωσαν. Διότι σταυρώθηκε έξω από την πόλη. Ο κύριος λοιπόν του αμπελώνα, ο Πατέρας του φονευθέντος Υιού, ή μάλλον ο ίδιος ο φονευθείς Υιός, θα εξολοθρεύσει τους γεωργούς, παραδίδοντάς τους στους Ρωμαίους. Και θα παραδώσει τον λαό σε άλλους γεωργούς, δηλαδή στους αποστόλους. Διότι, θέλεις να δεις πώς καλλιέργησαν οι απόστολοι τον αμπελώνα; Ανάγνωσε το βιβλίο των Πράξεων, και θα βρεις τρεις χιλιάδες και πέντε χιλιάδες να πιστεύουν αθρόα και να καρποφορούν για τον Θεό. «Ούτε αυτή τη Γραφή δεν διαβάσατε; Ο λίθος που αποδοκίμασαν οι οικοδόμοι, αυτός έγινε ακρογωνιαίος· από τον Κύριο έγινε αυτό και είναι θαυμαστό στα μάτια μας. Και ζητούσαν να τον συλλάβουν, αλλά φοβήθηκαν το πλήθος. Διότι κατάλαβαν ότι προς αυτούς είπε την παραβολή. Και αφού τον άφησαν, έφυγαν.» Διά μέσου όλων αυτών δείχνει ότι οι μεν Ιουδαίοι απορρίφθηκαν, τα δε έθνη έγιναν δεκτά. Διότι λίθος μεν είναι ο ίδιος ο Κύριος, οικοδόμοι δε, οι διδάσκαλοι του λαού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες