Φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω· οἱ δὲ ἤνεγκαν. Καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη, καὶ ἡ ἐπιγραφή; Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Καίσαρος. Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ· καὶ ἐθαύμασαν ἐπ’ αὐτῷ.» Εἴπομεν καὶ ἄλλοτε περὶ τῶν Ἡρωδιανῶν, ὅτι αἵρεσίς τις ἦν νεοφανὴς τῶν λεγόντων Χριστὸν εἶναι τὸν Ἡρώδην διὰ τὸ ἐν τοῖς χρόνοις αὐτοῦ ἐκλιπεῖν τὰς διαδοχὰς τῶν Ἰουδαϊκῶν βασιλέων. Ἄλλοι δέ φασιν Ἡρωδιανοὺς ἐνταῦθα λέγεσθαι τοὺς στρατιώτας τοῦ Ἡρώδου, οὓς προσελάβοντο οἱ Φαρισαῖοι, ὡσὰν μάρτυρες ὦσι τῶν λεχθησομένων ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ, καὶ λοιπὸν συλλάβωσιν αὐτόν, καὶ ἀπαγάγωσιν.
Μετάφραση
Φέρτε μου ένα δηνάριο για να το δω· και εκείνοι το έφεραν. Και τους λέει: Τίνος είναι αυτή η εικόνα και η επιγραφή; Εκείνοι του είπαν, Του Καίσαρα. Και αποκρινόμενος ο Ιησούς τους είπε: Αποδώστε τα του Καίσαρα στον Καίσαρα, και τα του Θεού στον Θεό· και θαύμασαν μαζί του.» Είπαμε και άλλη φορά για τους Ηρωδιανούς, ότι ήταν μια νεοφανής αίρεση αυτών που έλεγαν ότι ο Ηρώδης είναι ο Χριστός, επειδή στα χρόνια του εξέλιπαν οι διαδοχές των Ιουδαίων βασιλέων. Άλλοι πάλι λένε ότι Ηρωδιανοί εδώ ονομάζονται οι στρατιώτες του Ηρώδη, τους οποίους πήραν μαζί τους οι Φαρισαίοι, προκειμένου να γίνουν μάρτυρες όσων θα έλεγε ο Χριστός, και κατόπιν να τον συλλάβουν και να τον οδηγήσουν μακριά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες