Ἓν γάρ εἰσιν οὐχ ὡς ἑνὸς πάλιν εἰς δύο μέρη διαιρεθέντος καὶ μηδὲν ὄντων πλὴν ἑνὸς οὐδὲ ὡς τοῦ ἑνὸς δὶς ὀνομαζομένου, ὥστε τὸν αὐτὸν ἄλλοτε μὲν πατέρα, ἄλλοτε δὲ υἱὸν ἑαυτοῦ γίνεσθαι (τοῦτο γὰρ Σαβέλλιος φρονήσας, αἱρετικὸς ἐκρίθη), ἀλλὰ δύο μέν εἰσιν, ὅτι ὁ πατὴρ πατήρ ἐστι καὶ οὐχ ὁ αὐτὸς υἱός ἐστι καὶ ὁ υἱὸς υἱός ἐστι καὶ οὐχ ὁ αὐτὸς πατήρ ἐστι. μία δὲ ἡ φύσις—οὐ γὰρ ἀνόμοιον τὸ γέννημα τοῦ γεννήσαντος, εἰκὼν γάρ ἐστιν αὐτοῦ—καὶ πάντα τὰ πατρὸς τοῦ υἱοῦ ἐστι. διὸ οὐδὲ ἄλλος θεὸς ὁ υἱός—οὐ γὰρ ἔξωθεν ἐπενοήθη—, ἐπεὶ πάντως καὶ πολλοὶ ξένης παρὰ τὴν τοῦ πατρὸς ἐπινοουμένης θεότητος. εἰ γὰρ καὶ ἕτερόν ἐστιν ὡς γέννημα ὁ υἱός, ἀλλὰ ταὐτόν ἐστιν ὡς θεός, καὶ ἕν εἰσιν αὐτὸς καὶ ὁ πατὴρ τῇ ἰδιότητι καὶ οἰκειότητι τῆς φύσεως καὶ τῇ ταυτότητι τῆς μιᾶς θεότητος, ὥσπερ εἴρηται. καὶ γὰρ καὶ τὸ ἀπαύγασμα φῶς ἐστιν, οὐ δεύτερον τοῦ ἡλίου οὐδὲ ἕτερον φῶς οὐδὲ κατὰ μετουσίαν αὐτοῦ, ἀλλ’ ὅλον ἴδιον αὐτοῦ γέννημα. τὸ δὲ τοιοῦτον γέννημα ἐξ ἀνάγκης ἕν ἐστι φῶς, καὶ οὐκ ἄν τις εἴποι δύο φῶτα εἶναι ταῦτα, ἀλλὰ δύο μὲν ἥλιον καὶ ἀπαύγασμα, ἓν δὲ τὸ ἐξ ἡλίου φῶς ἐν τῷ ἀπαυγάσματι φωτίζον τὰ πανταχοῦ. οὕτως καὶ ἡ τοῦ υἱοῦ θεότης τοῦ πατρός ἐστιν, ὅθεν καὶ ἀδιαίρετός ἐστι· καὶ οὕτως «εἷς θεὸς καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ».
Μετάφραση
Διότι είναι ένα, όχι με την έννοια ότι ένα πράγμα διαιρέθηκε σε δύο μέρη και δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα, ούτε με την έννοια ότι το ένα ονομάζεται δύο φορές, ώστε ο ίδιος να γίνεται άλλοτε Πατέρας και άλλοτε Υιός του εαυτού του (διότι τέτοια υπήρξε η γνώμη του Σαβελλίου, ο οποίος και καταδικάστηκε ως αιρετικός), αλλά είναι δύο, διότι ο Πατέρας είναι Πατέρας και δεν είναι ο ίδιος Υιός, και ο Υιός είναι Υιός και δεν είναι ο ίδιος Πατέρας. Η φύση όμως είναι μία —διότι το γέννημα δεν είναι ανόμοιο με αυτόν που το γέννησε, εφόσον είναι εικόνα του— και όλα όσα ανήκουν στον Πατέρα ανήκουν και στον Υιό. Γι' αυτό ο Υιός δεν είναι άλλος Θεός —αφού δεν επινοήθηκε εκ των έξω— επειδή διαφορετικά θα ήταν πολλοί οι θεοί, εάν επινοούνταν κάποια θεότητα ξένη προς εκείνην του Πατέρα. Διότι, παρόλο που ο Υιός είναι κάτι διαφορετικό ως γέννημα, ωστόσο είναι το ίδιο ως Θεός, και ο ίδιος και ο Πατέρας είναι ένα ως προς την ιδιότητα και την οικειότητα της φύσεως και ως προς την ταυτότητα της μίας θεότητος, όπως έχει ήδη λεχθεί. Διότι και το απαύγασμα είναι φως, όχι δεύτερο ως προς τον ήλιο ούτε διαφορετικό φως, ούτε κατά μετουσίαν αυτού, αλλά εξ ολοκλήρου δικό του γέννημα. Ένα τέτοιο γέννημα είναι κατ' ανάγκην ένα φως, και κανείς δεν θα έλεγε ότι αυτά είναι δύο φώτα, αλλά δύο μεν, δηλαδή ο ήλιος και το απαύγασμα, ένα δε το φως εκ του ηλίου το οποίο διά του απαυγάσματος φωτίζει τα πάντα παντού. Έτσι και η θεότητα του Υιού είναι η θεότητα του Πατέρα, γι' αυτό και είναι αδιαίρετη· και κατ' αυτόν τον τρόπο «ένας είναι ο Θεός και δεν υπάρχει άλλος εκτός από αυτόν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες