Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Γραμματεύς· Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ’ ἀληθείας εἶπες, ὅτι εἷς ἐστι Θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ, καὶ τὸ ἀγαπᾷν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος, καὶ τὸ ἀγαπᾷν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτόν, πλεῖόν ἐστι πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ τῶν θυσιῶν. Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδών, ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη, εἶπεν αὐτῷ· Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ. Καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.» Ὁ μὲν Ματθαῖός φησιν, ὅτι πειράζων προσῆλθεν, ὁ δὲ Μάρκος ἐνταῦθα λέγει, ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη. Ἆρα οὖν ἐναντιοφωνοῦσι;
Μετάφραση
Και του είπε ο Γραμματέας: «Πολύ σωστά, Δάσκαλε, αληθινά είπες ότι ένας είναι ο Θεός και δεν υπάρχει άλλος εκτός από αυτόν, και το να τον αγαπά κανείς με όλη του την καρδιά, και με όλη του τη σύνεση, και με όλη του την ψυχή, και με όλη του τη δύναμη, και το να αγαπά τον πλησίον του όπως τον εαυτό του, είναι ανώτερο από όλα τα ολοκαυτώματα και τις θυσίες». Και ο Ιησούς, βλέποντας ότι αποκρίθηκε συνετά, του είπε: «Δεν είσαι μακριά από τη βασιλεία του Θεού». Και κανένας πλέον δεν τολμούσε να τον ρωτήσει. Ο μεν Ματθαίος λέει ότι τον πλησίασε για να τον δοκιμάσει, ο δε Μάρκος λέει εδώ ότι αποκρίθηκε συνετά. Άραγε λοιπόν αντιφάσκουν μεταξύ τους;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες