Ἡ γὰρ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ. Ἀπὸ τούτου δείκνυσιν ἑαυτὸν καὶ τῷ νόμῳ καὶ τοῖς προφήταις πειθόμενον. Ἀλλὰ τίνος ἕνεκεν ὁ μὲν Ματθαῖός φησιν, ὅτι πειράζων ἠρώτησεν, ὁ δὲ Μάρκος τοὐναντίον; Εἰδὼς γὰρ, φησὶν, ὁ Ἰησοῦς, ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη, εἶπεν αὐτῷ· Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ. Οὐκ ἐναντιούμενοι ἑαυτοῖς, ἀλλὰ καὶ σφόδρα συνᾴδοντες. Ἠρώτησε μὲν γὰρ πειράζων παρὰ τὴν ἀρχήν· ἀπὸ δὲ τῆς ἀποκρίσεως ὠφεληθεὶς ἐπῃνέθη. Οὐδὲ γὰρ παρὰ τὴν ἀρχὴν αὐτὸν ἐπῄνεσεν· ἀλλ᾽ ὅτε εἶπεν, ὅτι τὸ ἀγαπᾷν τὸν πλησίον πλέον ἐστὶ τῶν ὁλοκαυτωμάτων, τότε φησίν· Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας· ὅτι τῶν ταπεινῶν ὑπερεῖδε, καὶ τὴν ἀρχὴν τῆς ἀρετῆς κατέλαβε. Καὶ γὰρ πάντα ἐκεῖνα διὰ τοῦτο, καὶ τὸ σάββατον καὶ τὰ λοιπά.
Μετάφραση
Διότι η αγάπη δεν φθονεί. Με αυτό αποδεικνύει ότι ο ίδιος υπακούει και στον νόμο και στους προφήτες. Αλλά για ποιον λόγο ο μεν Ματθαίος λέει ότι τον ρώτησε με σκοπό να τον δοκιμάσει, ενώ ο Μάρκος αναφέρει το αντίθετο; Διότι, λέει, διαπιστώνοντας ο Ιησούς ότι απάντησε συνετά, του είπε: «Δεν είσαι μακριά από τη βασιλεία του Θεού». Δεν αντιφάσκουν, λοιπόν, μεταξύ τους, αλλά συμφωνούν απόλυτα. Διότι στην αρχή τον ρώτησε για να τον δοκιμάσει· επειδή όμως ωφελήθηκε από την απάντηση, επαινέθηκε. Άλλωστε, δεν τον επαίνεσε εξαρχής, αλλά όταν εκείνος είπε ότι το να αγαπά κανείς τον πλησίον είναι ανώτερο από τα ολοκαυτώματα, τότε του λέει: «Δεν είσαι μακριά από τη βασιλεία»· επειδή παραμέρισε τα κατώτερα και κατανόησε το θεμέλιο της αρετής. Διότι όλα εκείνα για αυτόν ακριβώς τον σκοπό θεσπίστηκαν, και το Σάββατο και τα υπόλοιπα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες