Ἀλλ᾽ ἐρεῖς· πένης κἀγώ. ἔστω· δεδόσθω. δὸς ὃ ἔχεις· οὐ γὰρ τὰ ὑπὲρ δύναμιν ζητεῖ ὁ θεός. σὺ ἄρτον, ἕτερος ποτήριον οἴνου, ἄλλος ἱμάτιον, καὶ οὕτως ἐκ συνεισφορᾶς ἡ τοῦ ἑνὸς λύεται συμφορά. οὐδὲ Μωϋσῆς τὴν δαπάνην τῆς σκηνῆς παρ᾽ ἑνὸς ἔλαβε λειτουργοῦ, ἀλλὰ τοῦ δήμου παντός. ὁ μὲν γὰρ πλουτῶν χρυσὸν ἤνεγκεν ἐκείνῳ, ἄλλος ἄργυρον, ὁ πένης δέρματα, ὁ τούτου πενέστερος τρίχας. ὁρᾷς ὡς καὶ ὁ τῆς χήρας κοδράντης ὑπερέβαλε τῶν πλουσίων τὰ ἀναθήματα; ἡ μὲν γὰρ ὃ εἶχεν ὅλον ἐκένωσε, τῶν δὲ ὀλίγον ἐξέπεσεν.
Μετάφραση
Αλλά θα πεις: «Είμαι και εγώ φτωχός». Έστω· ας γίνει αποδεκτό. Δώσε αυτό που έχεις· διότι ο Θεός δεν ζητά όσα υπερβαίνουν τις δυνάμεις σου. Εσύ δώσε άρτο, κάποιος άλλος ένα ποτήρι κρασί, άλλος ένα ένδυμα, και έτσι από την κοινή συνεισφορά λύνεται η συμφορά του ενός. Ούτε ο Μωυσής συγκέντρωσε τη δαπάνη για τη Σκηνή από έναν μόνο δωρητή, αλλά από ολόκληρο τον λαό. Διότι ο πλούσιος του έφερε χρυσό, κάποιος άλλος άργυρο, ο φτωχός δέρματα, και ο ακόμη φτωχότερος από αυτόν τρίχες. Βλέπεις πώς και ο κοδράντης της χήρας ξεπέρασε τα αφιερώματα των πλουσίων; Διότι εκείνη έδωσε ό,τι ακριβώς είχε, ενώ από εκείνους προσφέρθηκε ένα ελάχιστο μέρος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες