Διότι αἱ μὲν ἔχουσαι τέκνα, τῇ πρὸς αὐτὰ στοργῇ κατεχόμεναι, οὐ δυνήσονται φεύγειν, αἱ δὲ ἐν γαστρὶ ἔχουσαι, διὰ τὸ τῆς κυοφορίας ἄχθος, οὐδὲ αὗται ῥᾳδίαν τὴν φυγὴν ἕξουσιν. Οἶμαι δὲ καὶ τὴν τεκνοφαγίαν ἐνταῦθα σημαίνειν. Ἐν γὰρ τῷ λιμῷ πολιορκούμενοι, καὶ τῶν τέκνων ἥψαντο. «Προσεύχεσθε δέ, ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ἡμῶν χειμῶνος. Ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλίψις, οἵα οὐ γέγονε τοιαύτη ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως ἧς ἔκτισεν ὁ Θεὸς ἕως τοῦ νῦν, καὶ οὐ μὴ γένηται. Καὶ εἰ μὴ Κύριος ἐκολόβωσε τῆς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ, ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο, ἐκολόβωσε τὰς ἡμέρας.» Εἰ χειμῶνος γὰρ γένοιτο ἡ φυγή, ἀπὸ τῆς τοῦ καιροῦ δυσκολίας ἐμποδισθήσονται οἱ φεύγειν θέλοντες, καὶ ὅλως θλίψις ἔσται, τῶν πώποτε γενομένων ἢ γενησομένων χαλεπωτέρα.
Μετάφραση
Διότι όσες έχουν παιδιά, επειδή κυριαρχούνται από τη στοργή προς αυτά, δεν θα μπορούν να φύγουν, ενώ όσες εγκυμονούν, εξαιτίας του βάρους της κυοφορίας, ούτε αυτές θα μπορέσουν να φύγουν εύκολα. Νομίζω δε ότι εδώ υπονοείται και η τεκνοφαγία. Διότι, ενώ βρίσκονταν υπό πολιορκία εν μέσω λιμού, άπλωσαν χέρι και στα παιδιά τους. «Να προσεύχεστε δε να μη γίνει η φυγή μας τον χειμώνα. Διότι οι ημέρες εκείνες θα είναι θλίψη τέτοια που δεν έχει υπάρξει όμοιά της από την αρχή της κτίσης την οποία δημιούργησε ο Θεός, μέχρι τώρα, και ούτε πρόκειται να ξαναγίνει. Και αν ο Κύριος δεν συντόμευε τις ημέρες, δεν θα σωζόταν καμία σάρκα, αλλά, για χάρη των εκλεκτών τους οποίους εξέλεξε, συντόμευσε τις ημέρες.» Διότι, αν η φυγή συμβεί τον χειμώνα, εξαιτίας της δυσκολίας του καιρού θα εμποδιστούν αυτοί που θέλουν να φύγουν, και γενικά θα υπάρξει θλίψη βαρύτερη από όσες έχουν γίνει ή πρόκειται να γίνουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες