Ὁ δέ, πρὸ τοῦ ἀποκρίνασθαι αὐτοῖς περὶ ὧν ἠρώτησαν, ἀσφαλίζεται τὴν διάνοιαν αὐτῶν, ἵνα μὴ πλανηθῶσιν. Ἐπεὶ γὰρ ἀρξαμένων τῶν κατὰ τὴν Ἰουδαίαν νοσεῖν, ἐπανέστησάν τινες διδασκάλους ἑαυτοὺς λέγοντες, φησὶν ὁ Κύριος· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε. «Ὁ δὲ Ἰησοῦς, ἀποκριθεὶς αὐτοῖς, ἤρξατο λέγειν, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες ὅτι, Ἐγώ εἰμι Χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν· ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω τὸ τέλος. Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν. Καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους. Καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ ταραχαί. Ἀρχαὶ ὠδίνων ταῦτα. Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσι γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε, καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ Εὐαγγέλιον.» Πολλοὶ ἐλεύσονται, οἷος ἦν Ἰούδας, οἷος Θευδᾶς, οἳ ἔλεγον ἑαυτοὺς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πεμφθῆναι.
Μετάφραση
Εκείνος όμως, πριν τους απαντήσει για όσα ρώτησαν, διασφαλίζει τη διάνοιά τους, για να μην πλανηθούν. Διότι, επειδή όταν άρχισαν να νοσούν τα πράγματα στην Ιουδαία, επαναστάτησαν μερικοί αποκαλώντας τους εαυτούς τους δασκάλους, ο Κύριος λέει: Προσέχετε να μην πλανηθείτε. «Και ο Ιησούς, αποκρινόμενος σε αυτούς, άρχισε να λέει: Προσέχετε μήπως σας πλανήσει κάποιος· διότι πολλοί θα έρθουν στο όνομά μου, λέγοντας ότι, Εγώ είμαι ο Χριστός, και θα πλανήσουν πολλούς· όταν δε ακούσετε για πολέμους και φήμες για πολέμους, μην ταράζεστε· πρέπει να γίνουν, αλλά δεν είναι ακόμη το τέλος. Διότι θα εγερθεί έθνος εναντίον έθνους, και βασίλειο εναντίον βασιλείου. Και θα γίνουν σεισμοί κατά τόπους. Και θα υπάρξουν πείνες και ταραχές. Αυτά είναι αρχή των οδυνών. Εσείς όμως να προσέχετε τους εαυτούς σας· διότι θα σας παραδώσουν σε συνέδρια, και θα δαρθείτε σε συναγωγές, και θα σταθείτε μπροστά σε ηγεμόνες και βασιλιάδες εξαιτίας μου, ως μαρτυρία σε αυτούς. Και σε όλα τα έθνη πρέπει πρώτα να κηρυχθεί το Ευαγγέλιο.» Πολλοί θα έρθουν, όπως ήταν ο Ιούδας, όπως ο Θευδάς, οι οποίοι έλεγαν ότι είχαν σταλεί από τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες