Λύσις. Διαφόρως μὲν ταῖς λέξεσι, συμφώνως δὲ ταῖς ἐννοίαις ἑκάτερος ἐξέθετο. Μετὰ γὰρ τὸ δεῖπνον, καθὼς Ματθαίῳ καὶ Μάρκῳ δοκεῖ, ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· οὗ πρὸς τὸ προπόδιον Γεθσημανῆ κεῖται πέραν τοῦ χειμάῤῥου τῶν Κέδρων, ἔνθα ἦν κῆπος, κατὰ τὸ ὑπὸ Ἰωάννου λεχθέν· ὅθεν διαστὰς ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ πρὸς αὐτῇ τῇ κορυφῇ τοῦ ὄρους γενόμενος, καὶ προσευξάμενος πάλιν, πρὸς τοὺς μαθητὰς ἦλθεν ἐν Γεθσημανῆ ὕπνῳ βεβαρημένους, ἔνθα καὶ συνελήφθη.
Μετάφραση
Λύση. Ο καθένας από αυτούς εξέθεσε τα γεγονότα με διαφορετικές λέξεις, αλλά με σύμφωνες έννοιες. Διότι μετά το δείπνο, σύμφωνα με τον Ματθαίο και τον Μάρκο, αφού έψαλαν ύμνους, βγήκαν στο όρος των Ελαιών· στους πρόποδες του οποίου βρίσκεται η Γεθσημανή, πέρα από τον χείμαρρο των Κέδρων, όπου υπήρχε κήπος, σύμφωνα με όσα αναφέρει ο Ιωάννης· από εκεί, αφού απομακρύνθηκε σε απόσταση περίπου βολής λίθου, και φτάνοντας ακριβώς στην κορυφή του όρους, και αφού προσευχήθηκε πάλι, ήρθε προς τους μαθητές στη Γεθσημανή, που ήταν βεβαρημένοι από τον ύπνο, όπου και συνελήφθη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες